German-English translation for "wundern"

"wundern" English translation

wundern
[ˈvʊndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
surprise, astonish
examples
  • das wundert mich
    that surprises me, I am surprised (stärker astonished) at that
    das wundert mich
  • seine Unpünktlichkeit wunderte sie
    seine Unpünktlichkeit wunderte sie
  • mich wundert gar nichts (mehr)
    I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)
    mich wundert gar nichts (mehr)
    • hide examplesshow examples
wundern
[ˈvʊndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be surprised... I was very surprised that he did that... she could not get over it... you will be surprised when …...
examples
  • sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
    sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
  • ich wunderte mich über sie [ihre Worte]
    I was surprised (stärker astonished) at her [what she said]
    ich wunderte mich über sie [ihre Worte]
  • ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat
    I was very surprised that he did that
    ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat
    • hide examplesshow examples
wundern
[ˈvʊndərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wonder
examples
  • er wunderte, ob …
    he wondered if …
    er wunderte, ob …
du darfst dich nicht wundern
du darfst dich nicht wundern
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass …
if you behave like that you needn’t be surprised that …
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass …
nicht ärgern, nur wundern!
etwa don’t be annoyed, just be surprised!
nicht ärgern, nur wundern!
So this backlash is hardly surprising.
Wer wundert sich da noch über eine Retourkutsche?
Source: Europarl
We should not be surprised that there is no rhyme or reason to this aspect of our civilisation.
Man muss sich nicht wundern, wenn unsere Zivilisation auf diesem Gebiet Kopf steht.
Source: Europarl
When you see pictures of babies in beer-logo babygrows, no wonder people have cause for concern.
Wenn man Babys in Strampelanzügen mit Bierwerbung sieht, muss man sich darüber nicht weiter wundern.
Source: Europarl
This is another weak area in our European policy.
Darin liegt ein zweiter wunder Punkt unserer europäischen Beschlussfassung.
Source: Europarl
She was surprised to hear Tom dissent.
Sie wunderte sich, daß Tom widersprach.
Source: Books
I would have been surprised if Mr Piecyk had not wanted to speak for three minutes!
Es hätte mich gewundert, wenn Herr Piecyk jetzt nicht für drei Minuten hätte sprechen wollen!
Source: Europarl
Not everyone, of course, marveled at Putin s eloquence ’.
Natürlich wundert sich nicht jeder über Putins Eloquenz.
Source: GlobalVoices
But I am still surprised why the details of his escape have been published.
Aber ich wunder mich noch immer, warum Einzelheiten zu seiner Flucht veröffentlicht wurden.
Source: GlobalVoices
I would be surprised if today we were not in a position to do the same.
Es würde mich wundern, wenn wir heute dazu nicht in der Lage wären.
Source: Europarl
It often seems strange to think why this life should drag on...
Man wundert sich oft, wozu sich dieses Leben so lange hinzieht...
Source: Books
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
Alice wunderte sich nicht sehr darüber; sie war so daran gewöhnt, daß sonderbare Dinge geschahen.
Source: Books
We need hardly wonder why the citizens are increasingly losing faith in Europe.
Wir brauchen uns nicht zu wundern, wenn der Bürger zunehmend Vertrauen in Europa verliert.
Source: Europarl
Mohammed wondered how the suicide bomber went unnoticed:
Mohammed wundert sich, wie der Attentäter unbemerkt bleiben konnte
Source: GlobalVoices
It is little wonder that only 15% of consumers shop online across European borders.
Da wundert es kaum, dass in Europa nur 15% der Konsumenten online einkaufen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: