English-German translation for "gleam"

"gleam" German translation

gleam
[gliːm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schwacher Schein, Schimmer Schimmer, Strahl
  • Schimmermasculine | Maskulinum m
    gleam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Strahlmasculine | Maskulinum m
    gleam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gleam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
gleam
[gliːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
glänzen, leuchten, schimmern, scheinen, funkeln aufleuchten
  • aufleuchten
    gleam light up
    gleam light up
  • gleam syn vgl. → see „flash“
    gleam syn vgl. → see „flash“
a transient gleam of hope
ein kurzer Hoffnungsschimmer
a transient gleam of hope
Man sieht den Glanz in ihren Augen.
You can see a gleam in their eye.
Source: TED
Das Dämmerlicht beleuchtete sein kupferrotes Antlitz und umfloß seine herkulischen Linien.
By the last gleam of the twilight one could see that his face was rubicund and his form athletic.
Source: Books
Es gibt einen schwachen Hoffnungsschimmer.
There is some slight gleam of hope.
Source: Europarl
Die Realität ist nicht so glanzvoll wie der erste Blick vermuten lässt.
The reality is not as gleaming as it first looks.
Source: News-Commentary
Jedes Mal, wenn ich zu einer Schule gehe, sehe ich den Glanz in den Augen der Kinder.
And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.
Source: TED
Und schließlich gibt es einen Funken Hoffnung, der aus der Notwendigkeit entstehen könnte.
Finally, a gleam of hope might arise from necessity.
Source: News-Commentary
Angola: Die Münzen glänzen wieder
Angola: Coins Gleaming Again · Global Voices
Source: GlobalVoices
Angesichts dieser tristen Lage möchte ich ein Wort der Hoffnung zum Ausdruck bringen.
In this gloomy climate, let me offer a gleam of hope.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: