hinterhältig
[-ˌhɛltɪç]Adjektiv | adjective adjOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
hinterhältig
[-ˌhɛltɪç]Adverb | adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "hinterhältig"
"hinterhältig" English translation
It is shameful, deceitful and cowardly.
Das ist beschämend, hinterhältig und feige.
Source: Europarl
This is not a new tactic, but it is no less furtive or reprehensible for that.
Dies ist keine neue Taktik, aber sie dafür nicht weniger hinterhältig oder verwerflich.
Source: Europarl
It is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.
Hier schleicht sich die Atomlobby auf hinterhältige Weise durch die Hintertür.
Source: Europarl
This argument is both disingenuous and dishonest.
Diese Argumentation ist sowohl hinterhältig als auch unehrlich.
Source: News-Commentary
We wish to continue that work, but not in an insidious manner.
Wir wollen diese Arbeit fortsetzen, aber nicht auf hinterhältige Weise.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
- intrigant, hinterfotzig (derb), verräterisch, hinterlistig, meuchlings (veraltend), niederträchtig, heimtückisch, perfid, verschlagen, trickreich
- infam, böswillig, niederträchtig, boshaft, maliziös, arglistig
- schofel (ugs.), durchtrieben, biestig, falsch (ugs.), heimtückisch, link (ugs.), hundsgemein (ugs.), hinterfotzig (derb), charakterlos, schurkisch, tückisch, gemein, niederträchtig
- hinterrücks, heimtückisch, falsch (ugs.), meuchlings, tückisch, hintenherum, link, arglistig, hinterfotzig (derb, süddt.)
