English-German translation for "blemish"

"blemish" German translation

blemish
[ˈblemiʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
entstellen, verunstalten beschädigen beflecken, verleumden, brandmarken, schänden, schaden
  • beflecken, verleumden, brandmarken, schänden
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schaden (dative (case) | Dativdat)
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
blemish
[ˈblemiʃ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fehler, Gebrechen, Mangel, Verunstaltung Flecken, Makel, Schandfleck
  • Fleckenmasculine | Maskulinum m
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Makelmasculine | Maskulinum m
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schandfleckmasculine | Maskulinum m
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • blemish syn → see „defect“
    blemish syn → see „defect“
  • blemish → see „flaw“
    blemish → see „flaw“
Das ist ein Schönheitsfehler, der beseitigt werden sollte.
This is a blemish which ought to be expunged.
Source: Europarl
Wir müssen jedoch darauf hinweisen, daß es Unausgewogenheiten gibt.
Nevertheless, we feel obliged to say that it is blemished by an element of distorted reasoning.
Source: Europarl
Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz.
This is a blemish on your Presidency.
Source: Europarl
Für ein Kandidatenland ist dies äußerst beschämend.
This is quite a serious blemish on a candidate Member State.
Source: Europarl
Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an.
Despite this, there is still a blemish on the new Convention.
Source: Europarl
Frou-Frou war ein Pferd von Mittelgröße und im Körperbau nicht tadellos.
Frou-Frou was of medium size and by no means free from blemish.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: