German-English translation for "jäh"

"jäh" English translation

jäh
[jɛː]Adjektiv | adjective adj <jäher; jäh(e)st> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sudden
    jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc
    abrupt
    jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc
    jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc
examples
  • sudden
    jäh Tod, Schreck etc
    jäh Tod, Schreck etc
examples
  • ein jähes Gefühl des Hasses
    a sudden feeling of hatred
    ein jähes Gefühl des Hasses
  • ein jäher Schmerz
    a sudden (oder | orod an acute, a sharp) pain
    ein jäher Schmerz
  • ein jähes Erwachen plötzlich
    a sudden awakening
    ein jähes Erwachen plötzlich
  • hide examplesshow examples
jäh
[jɛː]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • precipitously
    jäh steil
    abruptly
    jäh steil
    jäh steil
examples
examples
  • ihr Zustand hat sich jäh verschlechtert
    her condition suddenly took a turn for the worse
    ihr Zustand hat sich jäh verschlechtert
  • jäh sprang er auf
    he jumped up abruptly
    jäh sprang er auf
  • seine Gefühle wechseln jäh
    his feelings change suddenly (oder | orod unexpectedly)
    seine Gefühle wechseln jäh
der Weg fiel jäh
the path sloped (oder | orod went) sharply downhill, the path dropped away sharply
der Weg fiel jäh
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen
he was rudely awakened from his dreaming
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen
to soar, to shoot up
jäh ansteigen
But the Georgia crisis provided a rude awakening.
Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt.
Source: News-Commentary
Recent food and energy price shocks have pulled the world up short.
Die jüngsten Lebensmittel- und Energiepreisschocks haben der Welt ein jähes Erwachen bereitet.
Source: News-Commentary
The rude awakening came when property values began to decline.
Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken.
Source: News-Commentary
He put a sudden end to this career as a poet.
Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.
Source: Tatoeba
One or several tipping points would most likely bring the process to a screeching halt.
Einer oder mehrere Kipp-Punkte dürften den Prozess jäh zum Halten bringen.
Source: News-Commentary
This proposal means abandoning a policy that had proved successful.
Dieser Vorschlag bedeutet das jähe Ende einer nachweislich erfolgreichen Politik.
Source: Europarl
She raised her head with a quick movement.
Sie hob den Kopf mit einer jähen Bewegung.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!