German-English translation for "hindeuten"

"hindeuten" English translation

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hindeuten zeigen
    to point to (oder | orod at)etwas | something sth [sb]
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hindeuten zeigen
es gibt viele Vorzeichen, die darauf hindeuten, dass …
there are many signs which indicate that …
es gibt viele Vorzeichen, die darauf hindeuten, dass …
The next volcano is already showing signs of erupting.
Aus dem nächsten Vulkan sehen wir bereits Rauchzeichen aufsteigen, die auf einen Ausbruch hindeuten.
Source: Europarl
You will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.
Sie werden feststellen, daß der Text nicht wie im vergangenen Jahr auf einen Sparhaushalt hindeutet.
Source: Europarl
Tudjman's reaction is reminiscent of the former communist era.
Die Reaktion Tudjmans scheint auf die Rückkehr zu kommunistischen Zeiten hinzudeuten.
Source: Europarl
Unfortunately, there are many more examples pointing to a crisis in European integration.
Leider gibt es viele weitere Beispiele, die auf eine Krise der europäischen Integration hindeuten.
Source: Europarl
Everything seems to indicate that these objectives will not be achieved.
Alles scheint darauf hinzudeuten, dass diese Ziele nicht erreicht werden.
Source: Europarl
We have a huge volume of specific data on this indicating election rigging.
Wir haben eine riesige Menge an speziellen Daten, die auf eine Wahlmanipulation hindeuten.
Source: Europarl
Mr President, this paragraph is not intended to mean anything like that.
Darauf soll diese Ziffer keineswegs hindeuten.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: