English-German translation for "incorporated"

"incorporated" German translation

incorporated
[inˈkɔː(r)pəreitid]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • amtlich (als Körperschaft) eingetragen, inkorporiert, registriert
    incorporated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR registered as corporation
    incorporated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR registered as corporation
  • als Aktiengesellschaft eingetragen
    incorporated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR registered as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
    incorporated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR registered as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • incorporated company American English | amerikanisches EnglischUS
    Aktiengesellschaft
    incorporated company American English | amerikanisches EnglischUS
  • incorporated society American English | amerikanisches EnglischUS
    eingetragene Gesellschaft
    incorporated society American English | amerikanisches EnglischUS
  • ABC Incorporated American English | amerikanisches EnglischUS
    O: AG
    ABC Incorporated American English | amerikanisches EnglischUS
  • (eng) verbunden, zusammengeschlossen (in, into mit)
    incorporated united
    incorporated united
  • einverleibt (in, intodative (case) | Dativ dat)
    incorporated annexed, assimilated
    incorporated annexed, assimilated
Die beiden ersten von Frau Maes vorgetragenen technischen Änderungen werden folglich aufgenommen.
So the first two technical amendments tabled by Mrs Maes have been incorporated.
Source: Europarl
Dieser Beschluss wurde nun in die Geschäftsordnung des Rates aufgenommen.
This decision has now been incorporated into the Council's Rules of Procedure.
Source: Europarl
Zum einen haben die meisten Wirtschaftsbereiche das Prinzip der Sommerzeit übernommen.
First, most sectors of the economy have now incorporated the principle of summer time.
Source: Europarl
Deshalb muss die Charta so schnell wie möglich vertraglich verankert werden.
Hence the Charter must be incorporated into a treaty text as soon as possible.
Source: Europarl
die konkreten Zielvorgaben in die nationalen Programme einfließen,
a chart of specific targets is incorporated into national programmes,
Source: Europarl
Umso mehr ist die Forderung nach einer Aufnahme in die Verträge verfrüht.
The demand that the Charter be incorporated into the Treaties is therefore all the more premature.
Source: Europarl
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Source: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!