German-Czech translation for "Hand"

"Hand" Czech translation

Hand
feminin f <Hand; Hände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • rukafeminin f
    Hand aucha. Fußball
    Hand aucha. Fußball
examples
jemandem die Hand reichen
podatperfektiv pf komu ruku
jemandem die Hand reichen
die Beine in die Hand nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
brát <vzít>nohy na ramena
die Beine in die Hand nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das Steuer fest in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
mít kormidlo pevnĕ v rukách
das Steuer fest in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
eine sichere Hand haben
mít jistou ruku
eine sichere Hand haben
die flache Hand
dlaňfeminin f
die flache Hand
Hand anlegen anAkkusativ akk
přikládat <-ložit>ruku kDativ dat
Hand anlegen anAkkusativ akk
die Zügel fest in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
držet otĕže pevnĕ v rukách
die Zügel fest in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Heft in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
mít otĕže v rukou
das Heft in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
hinter vorgehaltener Hand
tajnĕ, potají
hinter vorgehaltener Hand
rechter Hand
po pravé ruce
rechter Hand
freie Hand haben
mít volnou ruku
freie Hand haben
die Hand aufhalten figürlich, im übertragenen Sinnfig
nastavovat <-avit>ruku
die Hand aufhalten figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat die Hand verbrennen
popálit siperfektiv pf ruku, popálit seperfektiv pf na ruce
sichDativ dat die Hand verbrennen
jemandem die Hand küssen
líbat <políbit>komu ruku
jemandem die Hand küssen
jemanden beioder od an der Hand führen
vést kohu za ruku
jemanden beioder od an der Hand führen
von Hand (gefertigt)
ručne (vyrobený)
von Hand (gefertigt)
sichDativ dat die Hand verbrühen
opařit si ruku
sichDativ dat die Hand verbrühen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: