German-Czech translation for "liegen"

"liegen" Czech translation

liegen
<lag, gelegen haben; Süddeutschsüdd sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ležet
examples
jemandem auf der Tasche liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
dávat <dát>se vydržovat od kohu
jemandem auf der Tasche liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
auf der Lauer liegen familiär, umgangssprachlichumg
číhat za bukem
auf der Lauer liegen familiär, umgangssprachlichumg
im Krankenhaus liegen
ležet v nemocnici
im Krankenhaus liegen
noch in den Federn liegen familiär, umgangssprachlichumg
být ještĕ v posteli
noch in den Federn liegen familiär, umgangssprachlichumg
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
an der Spitze liegenoder od stehen
být v čele
an der Spitze liegenoder od stehen
mit 1:0 in Führung liegen
mit 1:0 in Führung liegen
auf der Straße liegen familiär, umgangssprachlichumg
být na ulici
auf der Straße liegen familiär, umgangssprachlichumg
mit jemandem im Clinch liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
být na kordy s kým
mit jemandem im Clinch liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
auf dem Tisch liegen
ležet na stole
auf dem Tisch liegen
auf der Straße liegen familiär, umgangssprachlichumg
auf der Straße liegen familiär, umgangssprachlichumg
zu Grunde liegenDativ dat
být základemGenitiv gen
zu Grunde liegenDativ dat
liegen bleiben
zůstatperfektiv pf ležet
liegen bleiben
an einem Fluss liegen
ležet u řeky
an einem Fluss liegen
vor Anker liegen
vor Anker liegen
im Koma liegen
ležet v kómatu
im Koma liegen
in Trümmern liegen
ležet v troskách
in Trümmern liegen
jemandem in den Ohren liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
hučet komu do uší
jemandem in den Ohren liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
auf der faulen Haut liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
auf der faulen Haut liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat in den Haaren liegen
ležet si ve vlasech
sichDativ dat in den Haaren liegen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: