Mund

"Mund" Czech translation

„Mund“: maskulin

maskulin m <-(e)s; Münder>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

von Mund zu Mund

od úst k ústům

von Mund zu Mund
halt den Mund! populärpop

drž hubu!

halt den Mund! populärpop
den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

mít plnou hubu řečí

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg
nicht auf den Mund gefallen sein familiär, umgangssprachlichumg

mít (dobrou) vyřídilku, být od huby

nicht auf den Mund gefallen sein familiär, umgangssprachlichumg
kein Blatt vor den Mund nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nebrat <-vzít>si servítky

kein Blatt vor den Mund nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem et in den Mund legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vkládat <vložit>komu co do úst

jemandem et in den Mund legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem nach dem Mund(e) reden

mluvit, jak se to komu líbí

jemandem nach dem Mund(e) reden

hide examplesshow examples

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

vychloubat se

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben

kein Blatt vor den Mund nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nebrat si servítky před ústa

kein Blatt vor den Mund nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit offenem Mund

s otevřenými ústy

mit offenem Mund

jemandem den Mund zuhalten

zakrývat <-krýt>ústa komu

jemandem den Mund zuhalten

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

jemand riecht aus dem Mund

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

mit vollem Mund sprechen

sichDativ dat den Mund fusselig reden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

umluvit seperfektiv pf

sichDativ dat den Mund fusselig reden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

drž laskavĕ hubu!