Czech-German translation for "srdce"

"srdce" German translation

mít srdce na dlani figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Herz auf der Zunge tragen
mít srdce na dlani figürlich, im übertragenen Sinnfig
přenést přes srdce figürlich, im übertragenen Sinnfig
übers Herz bringen
přenést přes srdce figürlich, im übertragenen Sinnfig
ze srdce rád
herzlich gern
ze srdce rád
z celého srdce
von ganzem Herzen
z celého srdce
spadl komu balvan ze srdce figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem fällt ein Stein vom Herzen
spadl komu balvan ze srdce figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
srdce mĕklo dojetím
srdce mĕklo dojetím
kamenné srdce figürlich, im übertragenen Sinnfig
steinernes Herz
kamenné srdce figürlich, im übertragenen Sinnfig

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: