Czech-German translation for "brát"

"brát" German translation

„brát“: transitives Verb

brát

transitives Verb v/t <beru, bral, brán; ber!/beř!> (na-) (ode-) (po-) (u-) (zabrat)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nehmen, abnehmen, wegnehmen, mitnehmen, an- fassen, ziehen einnehmen, beziehen

nehmen
brát

brát
abnehmen, wegnehmen
brát

brát
mitnehmen
brát

brát
(an-) fassen
brát

brát
einnehmen Medizin
brát

brát
beziehen Ware, Geld
brát

brát
ziehen Nutzen
brát

brát

„brát“: intransitives Verb

brát

intransitives Verb v/i <beru, bral, brán; ber!/beř!> (na-) (ode-) (po-) (u-) (zabrat)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

anbeißen Fisch
brát

brát

examples

brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe
brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát na sebe šaty
brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za ruku
brát za slovo figürlich, im übertragenen Sinnfig

beim Wort nehmen

brát za slovo figürlich, im übertragenen Sinnfig
brát za své

umkommen

brát za své
brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát za zlé
brát vážnĕ

ernst nehmen

brát vážnĕ
brát doslova

wörtlich nehmen

brát doslova
brát žertemoder od v žertu

als Scherz auffassen

brát žertemoder od v žertu
berte si!

greifen Sie zu! beim Essen

berte si!
brát si z kohu vzoroder od příklad

sich zum Vorbild nehmenAkkusativ akk

brát si z kohu vzoroder od příklad
brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát si za ženu
brát se

heiraten einander

brát se
brát se o kohu, co

sich einsetzen fürAkkusativ akk

sich bemühen umAkkusativ akk

brát se o kohu, co
odkud se bereš?

wo kommst du her?

odkud se bereš?

hide examplesshow examples

Context sentences for "brát"

brát přísné mĕřítko figürlich, im übertragenen Sinnfig

einen strengen Maßstab anlegen

brát přísné mĕřítko figürlich, im übertragenen Sinnfig

brát co v potaz

et. in Betracht ziehen

brát co v potaz

brát co všemi deseti

et. sehr gern nehmen

brát co všemi deseti

brát co na lehkou váhu figürlich, im übertragenen Sinnfig

et. auf die leichte Schulter nehmen

brát co na lehkou váhu figürlich, im übertragenen Sinnfig

brátoder od vzít za bernou minci

für bare Münze nehmen

brátoder od vzít za bernou minci

brát co hákem

et. zusammenschustern

brát co hákem

brát míru

brát míru

brát, dát, uvést na přetřes

zur Sprache bringen

brát, dát, uvést na přetřes

brát lék nalačno

Medikament auf nüchternen Magen nehmen

brát lék nalačno

brát do počtu

in Rechnung stellen

brát do počtu

brát na přísahu

brát na přísahu

dĕlatoder od brát co hopem

et. schnell erledigen

dĕlatoder od brát co hopem

brát na vĕdomí

zur Kenntnis nehmen

brát na vĕdomí

brát v úvahuoder od do úvahy

in Erwägung ziehen

brát v úvahuoder od do úvahy

brát co na lehkou váhu

auf die leichte Schulter nehmenAkkusativ akk

brát co na lehkou váhu

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!