German-Czech translation for "leben"

"leben" Czech translation

leben

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
žít
examples
getrennt leben
žít oddĕlenĕ
getrennt leben
auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
žít na vysoké noze
auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
für sich leben
žít pro sebe
für sich leben
in den Tag hinein leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
žít ze dne na den
in den Tag hinein leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
hinter dem Mond leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
být sto let za opicemi
hinter dem Mond leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
im Exil leben
žít v exilu
im Exil leben
über seine Verhältnisse leben
žít nad své pomĕry, žít na vysoké noze
über seine Verhältnisse leben
von der Hand in den Mund leben
žít z ruky do úst
von der Hand in den Mund leben
wie die Made im Speck leben familiär, umgangssprachlichumg
žít si jak prase v žitĕ
wie die Made im Speck leben familiär, umgangssprachlichumg
in Saus und Braus leben
in Saus und Braus leben
sparsam leben
žít šetrnĕ
sparsam leben
fürstlich leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
fürstlich leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
in geordneten Verhältnissen leben
žít ve spořádaných pomĕrech
in geordneten Verhältnissen leben
wild leben
žít divoce
wild leben
von Erinnerungen leben
žít ze vzpomínek
von Erinnerungen leben

"Leben" Czech translation

Leben
Neutrum n <-s; Leben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
život
  • životmaskulin m
    Leben
    Leben
examples
mit beiden Beinen im Leben stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stát obĕma nohama na zemi
mit beiden Beinen im Leben stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat das Leben versüßen
oslazovat <osladit>si život
sichDativ dat das Leben versüßen
jemandem das Leben zur Hölle machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
připravovat <-avit>komu peklo na zemi
jemandem das Leben zur Hölle machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
am Leben bleiben
am Leben bleiben
sich durchs Leben wurstelnoder od wurschteln familiär, umgangssprachlichumg
žít ze dne na den
sich durchs Leben wurstelnoder od wurschteln familiär, umgangssprachlichumg
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: