renonce - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„renoncer“: verbe transitif indirect

renoncer

[ʀ(ə)nõse]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ç->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verzichten auf... aufgeben... der Welt entsagen... ein Projekt aufgeben... darauf verzichten... eine Hoffnung...

examples

renoncer à

verzichten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

renoncer à
renoncer à (≈ abandonner)

aufgeben

renoncer à (≈ abandonner)
renoncer au monde

der Welt entsagen

renoncer au monde
renoncer à un projet

ein Projekt aufgeben

renoncer à un projet
renoncer à fairequelque chose | etwas qc

darauf verzichten, etwas zu tun

renoncer à fairequelque chose | etwas qc
renoncer à une espérance, à une habitude

eine Hoffnung, eine Gewohnheit aufgeben

renoncer à une espérance, à une habitude
renoncer au mariage

von einer Heirat absehen

renoncer au mariage
renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres religion | ReligionREL

dem bösen Feinde und aller seiner Hoffart und allen seinen Werken widersagen

renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres religion | ReligionREL
renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

auf eine Erbschaft verzichten

renoncer à une succession
renoncer à boire, à fumer familier | umgangssprachlichfam

das Rauchen, das Trinken aufgeben

sein lassen

renoncer à boire, à fumer familier | umgangssprachlichfam
renoncer à fréquenterquelqu’un | jemand qn

vom Umgang mit jemandem Abstand nehmen

den Umgang, Verkehr mit jemandem einstellen

renoncer à fréquenterquelqu’un | jemand qn
renoncer à poursuivre ses études

sein Studium aufgeben

renoncer à poursuivre ses études
j’y renonce

ich geb’s auf

j’y renonce
je renonce(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

ich verzichte

je renonce(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
hide examplesshow examples

„renoncement“: masculin

renoncement

[ʀ(ə)nõsmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verzicht, Entsagung

Verzichtmasculin | Maskulinum m (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
renoncement à

renoncement à
Entsagungféminin | Femininum f
renoncement

renoncement

examples

renoncement à soi-même

Selbstverleugnungféminin | Femininum f

renoncement à soi-même

„sage“: adjectif (qualificatif)

sage

[saʒ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weise, klug, vernünftig, besonnen artig, brav, sittsam

weise
sage

sage
klug
sage

sage
vernünftig
sage

sage
besonnen
sage

sage

examples

il serait plus sage d’y renoncer

es wäre vernünftiger ou klüger, darauf zu verzichten

il serait plus sage d’y renoncer

artig
sage enfant

sage enfant
brav
sage aussi | aucha. robe

sage aussi | aucha. robe
sittsam
sage jeune fille

sage jeune fille

examples

sage comme une image enfant

sehr artig, brav

sage comme une image enfant
sage comme une image familier | umgangssprachlichfam

kreuzbrav

sage comme une image familier | umgangssprachlichfam

„sage“: masculin

sage

[saʒ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Weiser

Weise(r)masculin | Maskulinum m
sage

sage

„y“: adverbe

y

[i]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dort, dorthin, dahin, da More examples...

dort
y lieu

da
y lieu

y lieu
dorthin, dahin
y direction

y direction

examples

tu y vas?

gehst du (da-, dort)hin?

tu y vas?
je n’y suis jamais allé

ich war nie dort

je n’y suis jamais allé
on y entre par y …

man geht (da, dort) durch … hinein

on y entre par y …
j’y étais aussi

ich war auch dort, dabei

j’y étais aussi
je n’y suis pour personne

ich bin für niemanden zu sprechen, zu Hause

je n’y suis pour personne
j’y suis, j’y reste

hier bin ich und hier bleibe ich

j’y suis, j’y reste
on n’y voit rien

man sieht nichts

on n’y voit rien
hide examplesshow examples

examples

y comprislocution | Redewendung loc

einschließlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

y comprislocution | Redewendung loc
il s’y connaît

er versteht sich darauf

er versteht etwas davon

il s’y connaît

examples

il y a …

es gibt …

il y a …
il y a … temporel

vor …, seit …

il y a … temporel

„y“: pronom

y

[i]pronom | Pronomen, Fürwort pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dazu, daran, darauf, dabei More examples...

dazu, daran, darauf, dabei,et cetera | etc., und so weiter etc
y remplaçant une construction avec à, selon le verbe

y remplaçant une construction avec à, selon le verbe

examples

je ne m’y fierais pas se rapportant rarement à une personne

ich würde ihm nicht trauen

je ne m’y fierais pas se rapportant rarement à une personne
vous m’y obligez

Sie zwingen mich dazu

vous m’y obligez
j’y penserai

ich werde daran denken

j’y penserai
j’y renonce

ich verzichte darauf

j’y renonce
hide examplesshow examples

examples

j’y ai dit (≈ lui) familier | umgangssprachlichfam

ich hab ihm ou ihr gesagt

j’y ai dit (≈ lui) familier | umgangssprachlichfam
c’est-y pas malheureux! pour il (impersonnel) familier | umgangssprachlichfam

das ist doch ein Jammer!

c’est-y pas malheureux! pour il (impersonnel) familier | umgangssprachlichfam

„parti“: masculin

parti

[paʀti]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Partei More examples...

Parteiféminin | Femininum f
parti politique | PolitikPOL

parti politique | PolitikPOL

examples

parti politique

politische Partei

parti politique
parti de gauche

Linksparteiféminin | Femininum f

parti de gauche
parti d’opposition

Oppositionsparteiféminin | Femininum f

parti d’opposition
parti unifié

die Einheitspartei

parti unifié
hide examplesshow examples

examples

le parti des mécontentset cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Gruppe, Partei der Unzufriedenenet cetera | etc., und so weiter etc

le parti des mécontentset cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
prendre parti

Partei ergreifen (für, gegen)

prendre parti
prendre le parti dequelqu’un | jemand qn

für jemanden eintreten, Partei ergreifen

prendre le parti dequelqu’un | jemand qn
prendre le parti des opprimés

für die Unterdrückten eintreten, Partei ergreifen

sich auf die Seite der Unterdrückten stellen

prendre le parti des opprimés
prendre le parti de fairequelque chose | etwas qc

sich entschließen, etwas zu tun

prendre le parti de fairequelque chose | etwas qc
prendre son parti dequelque chose | etwas qc

sich mit etwas abfinden

prendre son parti dequelque chose | etwas qc
il a pris le parti d’y renoncer

er hat sich entschlossen, darauf zu verzichten

il a pris le parti d’y renoncer
tirer parti dequelque chose | etwas qc

Nutzen aus etwas ziehen

tirer parti dequelque chose | etwas qc
hide examplesshow examples

examples

parti pris

Voreingenommenheitféminin | Femininum f

parti pris
sans parti prislocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ohne voreingenommen zu sein

unbefangen

sans parti prislocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
elle est de parti pris

sie ist voreingenommen

elle est de parti pris

examples

faire un mauvais parti àquelqu’un | jemand qnlocution | Redewendung loc

jemandem übel mitspielen

jemanden übel zurichten

faire un mauvais parti àquelqu’un | jemand qnlocution | Redewendung loc

examples

un beau parti (≈ personne à marier)

eine gute Partie

un beau parti (≈ personne à marier)

French-German translation for "renonce"

"renonce" German translation

„renoncer“: verbe transitif indirect

renoncer

Overview of all translations

„renoncement“: masculin

renoncement

Overview of all translations

„sage“: adjectif (qualificatif)

sage

Overview of all translations

„sage“: masculin

sage

Overview of all translations

„y“: adverbe

y

Overview of all translations

„y“: pronom

y

Overview of all translations

„parti“: masculin

parti

Overview of all translations