skærer - English translation in German - Langenscheidt dictionary Danish-German

„skære“

skære

[ˈsgɛːʀə] <skar; skåret>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schneiden

schneiden
skære

skære

examples

skære hinanden geometri | GeometrieGEOM

sich schneiden

skære hinanden geometri | GeometrieGEOM
hvordan skær' den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wie geht's?

hvordan skær' den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
skære ansigter i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Gesichter dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Fratzen schneiden

skære ansigter i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
skære brød

Brot schneiden

skære brød
skære tænder

mit den Zähnen knirschen

skære tænder
skære tørv

Torf stechen

skære tørv
skære af

abschneiden

skære af
skære for

vorschneiden, vorlegen, tranchieren

skære for
skære sig i fingeren

sich in den Finger schneiden

skære sig i fingeren
det skærer mig i hjertet

es schneidet mir ins Herz

det skærer mig i hjertet
skære itu

zerschneiden

skære itu
skære ned

Löhne kürzen

skære ned
dér blev du skåret ned! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

da hat man es dir aber gegeben!

dér blev du skåret ned! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
skære op

aufschneiden

skære op
skære over

durchschneiden

skære over
skære sig på en kniv

sich an einem Messer schneiden

skære sig på en kniv
skære sammen med én dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

aneinandergeraten

skære sammen med én dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
skære til

zuschneiden

skære til
skære ud

ausschneiden

schnitzen

skære ud
skærende

schneidend

skærende

hide examplesshow examples

„skær“: adjektiv, tillægsord

skær

[sgɛːʔʀ]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rein, zart, schier

rein, zart
skær

skær
schier Fleisch
skær

skær

examples

af ren og skær misundelse

aus lauter Neid

af ren og skær misundelse

„skær“: substantiv, navneord

skær

[sgɛːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; skær>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schneide, Klippe, Schein, Riff, Pflugschar, Schäre Schimmer

Schneidehunkøn | feminin f
skær

(Pflug)Scharhunkøn | feminin f, intetkøn | Neutrum n
skær

skær
Klippehunkøn | feminin fogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
skær

Riffintetkøn | Neutrum n
skær

Schärehunkøn | feminin f
skær

skær
Scheinhankøn | maskulin m
skær

Schimmerhankøn | maskulin m
skær

skær

examples

klare skærene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

eine Klippe umschiffen

klare skærene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
klare skærene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

über die Runden kommen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

klare skærene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„kam“: substantiv, navneord

kam

[kɑmʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-men; -me>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kamm, Bart

Kammhankøn | maskulin m
kam

kam
Barthankøn | maskulin m Schlüssel
kam

kam

examples

rød i kammen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hochrot im Gesicht

rød i kammen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
skære alle over én kam

alle über einen Kamm scheren

skære alle over én kam
få kam til sit hår

eine böse Sieben zur Frau bekommen

få kam til sit hår
få kam til sit hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

seinen Meister finden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

få kam til sit hår i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„ansigt“: substantiv, navneord

ansigt

[ˈansegd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -er>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gesicht, Angesicht

Gesichtintetkøn | Neutrum n
ansigt

ansigt
Angesichtintetkøn | Neutrum n
ansigt bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

ansigt bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

examples

blive (noget) lang i ansigtet i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein langes Gesicht machen

blive (noget) lang i ansigtet i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
tabe ansigt i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Gesicht verlieren

tabe ansigt i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sætte et gnavent ansigt op

ein saures Gesicht aufsetzen

sætte et gnavent ansigt op
skære ansigter

Fratzen schneiden, Grimassen ziehen

skære ansigter
sige én noget lige op i ansigtet

jemandemnoget | etwas etwas ins Gesicht sagen

sige én noget lige op i ansigtet
i sit ansigts sved

im Schweiße seines Angesichts

i sit ansigts sved
stå ansigt til ansigt med nogen

jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

stå ansigt til ansigt med nogen

hide examplesshow examples

„tand“

tand

[tanʔ] <-en; tænder>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zahn, Zinke

Zahnhankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
tand

tand
Zinkehunkøn | feminin f
tand

tand

examples

mine tænder løber i vand

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

mine tænder løber i vand
skære tænder

mit den Zähnen knirschen

skære tænder
holde tand for tunge

dichthalten, schweigen

holde tand for tunge
få blod på tanden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Blut lecken

få blod på tanden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
føle én på tænderne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem auf den Zahn fühlen

føle én på tænderne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
en tand bedre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ein bisschen besser

en tand bedre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
give den en tand til dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noch einen Zahn zulegen (Tempo)

give den en tand til dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„ren“: adjektiv, tillægsord

ren

[ʀeːʔn]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rein, sauber, frisch

rein, sauberogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
ren

frisch
ren

ren

examples

give én ren besked i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem reinen Wein einschenken

give én ren besked i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
af ren og skær misundelse

aus lauter (eller | oderod purem) Neid

af ren og skær misundelse
rent ud sagt

offen gesagt

rent ud sagt
rent umuligt

schier unmöglich

rent umuligt
det rene vanvid

helle(r) Wahnsinnhankøn | maskulin m

det rene vanvid
det rene vrøvl

bare(r) (eller | oderod lauter) Unsinnhankøn | maskulin m

reine(r) Blödsinnhankøn | maskulin m

det rene vrøvl
gøre rent

sauber machen, putzen

gøre rent
tale rent

fehlerfrei (eller | oderod sauber) sprechen

tale rent
bringe på det rene

ins Reine bringen, klären

bringe på det rene
komme på det rene med noget

sich übernoget | etwas etwas klar werden

komme på det rene med noget

hide examplesshow examples

„hjerte“: substantiv, navneord

hjerte

[ˈjɛʀdə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; -r>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Herz

Herzintetkøn | Neutrum n
hjerte

hjerte

examples

takke én af hele sit hjerte

jemandem von ganzem Herzen danken

takke én af hele sit hjerte
hjertet sank i livet på ham i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Herz rutschte ihm in die Hose

hjertet sank i livet på ham i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det skærer mig i hjertet

das schneidet mir ins Herz, das tut mir im Herzen weh

det skærer mig i hjertet
med tungt hjerte

schweren Herzens

med tungt hjerte
let om hjertet

leicht ums Herz

let om hjertet
skyde hjertet op i livet

sich ein Herz fassen

skyde hjertet op i livet
jeg kan ikke bære det over mit hjerte

ich kann es nicht übers Herz bringen

jeg kan ikke bære det over mit hjerte
have noget på hjerte

noget | etwasetwas auf dem Herzen haben

have noget på hjerte
have hjertet på det rette sted

das Herz auf dem rechten Fleck haben

have hjertet på det rette sted
på fastende hjerte

auf nüchternen (eller | oderod leeren) Magen

på fastende hjerte
lægge sig noget på hjerte

noget | etwasetwas beherzigen

lægge sig noget på hjerte

hide examplesshow examples

„små“: flertal

små

[smÔːʔ]flertal | Plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Kleinen... die kleinen Leute in der Gesellschaft... groß und klein... es sind knapp zwei Kilometer bis dahin... Kinder bekommen... bis spät in die Nacht hinein...

småt adv. → see „småt“

småt adv. → see „småt“

examples

lille de små

die Kleinenflertal | Plural pl von

lille de små
de små i samfundet

die kleinen Leute in der Gesellschaft

de små i samfundet
store og små

groß und klein

store og små
der er små to kilometer derhen

es sind knapp zwei Kilometer bis dahin

der er små to kilometer derhen
få små

Kinder bekommen

få små
til ud på de små timer

bis spät in die Nacht hinein

til ud på de små timer
det er småt med pengene

das Geld ist knapp

det er småt med pengene
de har det småt

es geht ihnen finanziell nicht gut

de har det småt
skrive med småt

kleinschreiben

skrive med småt
skære noget småt

noget | etwasetwas klein schneiden

skære noget småt
hun er småt begavet

sie ist schwach begabt

hun er småt begavet
det er kun småt bevendt med ham

es geht ihm schlecht, um ihn ist es schlecht bestellt

det er kun småt bevendt med ham
nu begynder det så småt

jetzt fängt es allmählich/langsam an

nu begynder det så småt

hide examplesshow examples

„hals“: substantiv, navneord

hals

[halʔs]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hals, Kehle

Halshankøn | maskulin m
hals

hals
Kehlehunkøn | feminin f
hals

hals

examples

brække halsen

(sich) den Hals (eller | oderod das Genick) brechen

brække halsen
give hals

anschlagen Hund

give hals
række (eller | oderod strække) hals

einen langen Hals machen

række (eller | oderod strække) hals
af fuld hals

aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals

af fuld hals
have ondt i halsen

Halsschmerzen haben

have ondt i halsen
få noget i den gale hals

noget | etwasetwas in die falsche Kehle bekommen

få noget i den gale hals
få noget i den gale hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas in den falschen Hals bekommen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

få noget i den gale hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
hjertet sad mig i halsen

das Herz schlug mir bis zum Hals

hjertet sad mig i halsen
vride halsen om på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem den Hals umdrehen

vride halsen om på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde én om halsen

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen
skære halsen over på én

jemandem die Gurgel durchschneiden

skære halsen over på én
det hænger mig langt ud af halsen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

das hängt mir zum Halse heraus

det hænger mig langt ud af halsen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
over hals og hoved

Hals über Kopf

over hals og hoved
skaffe sig noget på halsen

sichnoget | etwas etwas auf den Hals laden

skaffe sig noget på halsen
han er en hård hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist unbeugsam

han er en hård hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

Danish-German translation for "skærer"

"skærer" German translation

„skære“

skære

Overview of all translations

„skær“: adjektiv, tillægsord

skær

Overview of all translations

„skær“: substantiv, navneord

skær

Overview of all translations

„kam“: substantiv, navneord

kam

Overview of all translations

„ansigt“: substantiv, navneord

ansigt

Overview of all translations

„tand“

tand

Overview of all translations

„ren“: adjektiv, tillægsord

ren

Overview of all translations

„hjerte“: substantiv, navneord

hjerte

Overview of all translations

„små“: flertal

små

Overview of all translations

„hals“: substantiv, navneord

hals

Overview of all translations