German-Danish translation for "ziehen"

"ziehen" Danish translation

ziehen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trække, strække, drage
examples
  • nach Kopenhagen ziehen
    nach Kopenhagen ziehen
  • den Hut ziehen
    tage hatten afauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
    den Hut ziehen
  • den Kürzeren ziehen
    trække det korteste strå
    den Kürzeren ziehen
    • hide examplesshow examples
die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen
opgøre balancen
die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen
einen Schlussstrich ziehen unter eine Angelegenheit
einen Schlussstrich ziehen unter eine Angelegenheit
sich aus der Affäre ziehen
sich aus der Affäre ziehen
alle Register ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
alle Register ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
in Betracht ziehen
in Betracht ziehen
die Stirn in Falten ziehen
rynke panden
die Stirn in Falten ziehen
vom Leder ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
vom Leder ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
ins Feld ziehen
drage i felten
ins Feld ziehen
Schlüsse ziehen
drage slutninger
Schlüsse ziehen
eine Folgerung ziehen
eine Folgerung ziehen
sichAkkusativ | akkusativ akk aus der Schlinge ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
slippe ud af fælden
sichAkkusativ | akkusativ akk aus der Schlinge ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
(sich) in die Länge ziehen
(sich) in die Länge ziehen
zur Rechenschaft ziehen
zur Rechenschaft ziehen
einen Scheitel ziehen
einen Scheitel ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg
gøre grin med én
jemanden durch den Kakao ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg
in Erwägung ziehen
tage under (oder | ellerod op til) overvejelse
in Erwägung ziehen
in Mitleidenschaft ziehen
påvirke (negativt)
in Mitleidenschaft ziehen
jemanden in den Schmutz ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
trække én ned i snavset
jemanden in den Schmutz ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen
gøre status (over) figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen
flå én, blanke én af, blokke én
jemandem das Fell über die Ohren ziehen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: