gab

„gab“

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gab → see „geben“

gab → see „geben“

„Gabe“: feminin

Gabe

feminin f <Gabe; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dar, nadání, dávka, dárek

darmaskulin m
Gabe Geschenk, Spende

dárekmaskulin m
Gabe Geschenk, Spende

Gabe Geschenk, Spende
nadáníNeutrum n
Gabe Begabung

Gabe Begabung
dávkafeminin f
Gabe Dosis

Gabe Dosis

examples

milde Gabe

milodarmaskulin m

milde Gabe

„gang“

gang

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to je obvyklé

examples

das ist gang und gäbe

to je obvyklé

das ist gang und gäbe

„geben“

geben

<gibt, gab, gegeben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dávat, hrát

dávat <dát>
geben

geben
<za>hrát
geben aucha. Spielkarten TheaterTHEAT

geben aucha. Spielkarten TheaterTHEAT

examples

viel geben aufAkkusativ akk

vážit siGenitiv gen

viel geben aufAkkusativ akk
es jemandem geben familiär, umgangssprachlichumg mit Worten

dávat <dát>komu co proto

es jemandem geben familiär, umgangssprachlichumg mit Worten
Antwort geben

odpovídat <-vĕdĕt>

Antwort geben
zu essen geben

dávat <dát>najíst

zu essen geben
das Versprechen geben

slibovat <slíbit>

das Versprechen geben
es gibt …

jeSingular sg

jsouPlural pl

es gibt …
es gibt nicht

neníSingular sg

nejsouPlural pl

es gibt nicht
das gibt es nicht! Verbot

to nejde!

das gibt es nicht! Verbot
das gibt es doch nicht! Erstaunen

to není možné!

das gibt es doch nicht! Erstaunen
es gibt Regen

bude pršet

es gibt Regen
was gibt es Neues?

co je nového?

was gibt es Neues?
es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu tun
es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidĕt

es gibt viel zu sehen
das wird sich schon geben

to se už upraví

das wird sich schon geben
was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

was gibt es zu essen?
geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

geben Sie mir bitte

hide examplesshow examples

„Stich“: maskulin

Stich

maskulin m <-(e)s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

píchnutí, steh, rýpnutí, rytina, štych, bodnutí

píchnutíNeutrum n
Stich Insekt

bodnutíNeutrum n
Stich Insekt

Stich Insekt
stehmaskulin m
Stich aucha. Messer, Nähen

Stich aucha. Messer, Nähen
rýpnutíNeutrum n
Stich Spaten

Stich Spaten
rytinafeminin f
Stich Kunst

Stich Kunst
štychmaskulin m
Stich Kartenspiel

Stich Kartenspiel

examples

einen Stich haben familiär, umgangssprachlichumg Milch

být nakyslý

einen Stich haben familiär, umgangssprachlichumg Milch
einen Stich haben familiär, umgangssprachlichumg Person figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít o kolečko víc

einen Stich haben familiär, umgangssprachlichumg Person figürlich, im übertragenen Sinnfig
einen Stich ins Blaue haben

mít nádech do modra

einen Stich ins Blaue haben
jemanden im Stich lassen familiär, umgangssprachlichumg

nechávat <-chat>kohu ve štychu

jemanden im Stich lassen familiär, umgangssprachlichumg
es gab ihr einen Stich figürlich, im übertragenen Sinnfig

dalo jí to ránu

es gab ihr einen Stich figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum n <-(e)s; Wörteroder od -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slovo

slovoNeutrum n
Wort

Wort

examples

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort für Wort
mit einem Wort

jedním slovem

mit einem Wort
mit anderen Worten

jinými slovy

mit anderen Worten
in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Wort und Tat
in Worten fünfzig

slovy padesát

in Worten fünfzig
kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

kein Wort mehr!
ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen
ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratitperfektiv pf slovo za kohu

ein gutes Wort für jemanden einlegen
kein Wort verlieren überAkkusativ akk

nepromluvitperfektiv pf oLokativ L

kein Wort verlieren überAkkusativ akk
sich zu Wort melden

<při>hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
jemandem das Wort erteilen

udĕlitperfektiv pf komu slovo

jemandem das Wort erteilen
das Wort ergreifen

brát <vzít>si slovo

das Wort ergreifen
(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat <-stat>se ke slovu

(nicht) zu Wort(e) kommen
jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen
jemandem aufs Wort glauben

vĕřit komu na slovo

jemandem aufs Wort glauben
glaube ihm kein Wort!

nevĕř mu ani slovo!

glaube ihm kein Wort!
jemandem sein Wort geben

dávat <dát>komu své slovo

jemandem sein Wort geben
jemanden beim Wort nehmen

brát <vzít>kohu za slovo

jemanden beim Wort nehmen
(sein) Wort halten

<do>držet své slovo, dostátperfektiv pf svému slovu

(sein) Wort halten
sein Wort brechen

<z>rušit své slovo

sein Wort brechen
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

človĕk neslyší vlastní slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

ein Wort gab das andere
davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

davon ist kein Wort wahr
das Wort hat …

slovo má …

das Wort hat …

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "gab"

"gab" German translation

„gab“

gab

Overview of all translations

„Gabe“: feminin

Gabe

Overview of all translations

„gang“

gang

Overview of all translations

„geben“

geben

Overview of all translations

„Stich“: maskulin

Stich

Overview of all translations

„Wort“: Neutrum

Wort

Overview of all translations