German-Czech translation for "brechen"

"brechen" Czech translation

brechen
transitives Verb v/t <bricht, brach, gebrochen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lámat, porušovat, přerušovat, rozlamovat, překonat
  • lámat <zlámatoder od zlomit>
    brechen
    rozlamovat <-lámatoder od -lomit>
    brechen
    brechen
  • porušovat <-šit>
    brechen aucha. Brot, Vertrag
    brechen aucha. Brot, Vertrag
  • přerušovat <-šit>
    brechen Schweigen
    brechen Schweigen
  • překonatperfektiv pf
    brechen Widerstand, Rekord
    brechen Widerstand, Rekord
brechen
intransitives Verb v/i <bricht, brach, gebrochen; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
praskat, lámat se, zvracet, vrhnout
  • praskat <-knout>, lámat <zlámatoder od zlomit> se
    brechen entzweigehen
    brechen entzweigehen
  • zvracet, vrhnout
    brechen erbrechen familiär, umgangssprachlichumg
    brechen erbrechen familiär, umgangssprachlichumg
examples
  • sichDativ dat das Bein brechen
    zlomitperfektiv pf si nohu
    sichDativ dat das Bein brechen
  • sein Wort brechen
    nedodržovat <-žet>slovo, nedostátperfektiv pf slovu
    sein Wort brechen
  • sich brechen PhysikPHYS
    lámat se, lomit se
    sich brechen PhysikPHYS
    • hide examplesshow examples
einen Streit vom Zaun brechen
rozpoutávat <-tat>hádku
einen Streit vom Zaun brechen
et übers Knie brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
et übers Knie brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
den Stab brechen überAkkusativ akk
lámat <zlomit>hůl nadInstrumental I
den Stab brechen überAkkusativ akk
sichDativ dat Bahn brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig
<pro>razit si cestu
sichDativ dat Bahn brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Ehe brechen
die Ehe brechen
jemandem das Herz brechen
zlomitperfektiv pf komu srdce
jemandem das Herz brechen
sichDativ dat das Genick brechen
zlomit siperfektiv pf vazauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat das Genick brechen
einen Rekord brechen
překonatperfektiv pf rekord
einen Rekord brechen
sein Wort brechen
sein Wort brechen
in Stücke brechen
rozlamovat <-lomit>na kusy
in Stücke brechen
für jemanden eine Lanze brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig
bít se za kohu, zastávat se kohu
für jemanden eine Lanze brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: