German-Czech translation for "verlieren"

"verlieren" Czech translation

verlieren
<verlor, verloren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ztrácet, prohrávat, pozbývat
  • ztrácet <ztratit>(gegenAkkusativ akk sInstrumental I)
    verlieren
    verlieren
  • prohrávat <-hrát>
    verlieren Spiel
    verlieren Spiel
  • pozbývat <-být>
    verlieren einbüßen
    verlieren einbüßen
examples
  • sich verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
    ztrácet <ztratit>se
    sich verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • sich verlieren inAkkusativ akk sich vertiefen
    zahloubávat <-bat>se doGenitiv gen
    pohřížit seperfektiv pf doGenitiv gen
    sich verlieren inAkkusativ akk sich vertiefen
den Faden verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
ztratitperfektiv pf nit (hovoru)
den Faden verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Besinnung verlieren
pozbývat <-být>vĕdomí
die Besinnung verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
ztrácet <ztratit>půdu pod nohama
den Boden unter den Füßen verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Halt verlieren
ztrácet <ztratit>oporuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Halt verlieren
die Nerven verlieren
ztrácet <ztratit>nervy
die Nerven verlieren
das Bewusstsein verlieren
pozbýtperfektiv pf vĕdomí, omdlítperfektiv pf
das Bewusstsein verlieren
die Gewalt verlieren überAkkusativ akk
ztrácet <ztratit>moc nadInstrumental I
die Gewalt verlieren überAkkusativ akk
die Beherrschung verlieren
die Beherrschung verlieren
den Kopf verlieren
ztrácet <ztratit>hlavu
den Kopf verlieren
an Wert verlieren
ztrácet <ztratit>na cenĕ
an Wert verlieren
den Mut verlieren
ztrácet <ztratit>odvahu
den Mut verlieren
kein Wort verlieren überAkkusativ akk
nepromluvitperfektiv pf oLokativ L
kein Wort verlieren überAkkusativ akk
den Verstand verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
ztrácet <ztratit>rozum, pozbývat <-být>rozumu
den Verstand verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Gesicht verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
ztrácet <ztratit>reputaci
das Gesicht verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Fassung verlieren
ztrácet <ztratit>rovnováhu
die Fassung verlieren
jemanden aus den Augen verlieren
ztrácet <ztratit>kohu z očí
jemanden aus den Augen verlieren
keine Zeit zu verlieren haben
nemít času nazbyt
keine Zeit zu verlieren haben
die Orientierung verlieren
ztrácet <ztratit>orientaci
die Orientierung verlieren
die Geduld verlieren
die Geduld verlieren
die Herrschaft über sein Fahrzeug verlieren
ztrácet <ztratit>vládu nad vozidlem
die Herrschaft über sein Fahrzeug verlieren

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: