traer

„traer“: verbo transitivo

[traˈɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(For more details, click/tap on the translation)

bringen
traer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

traer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
herbringen
traer aquí

traer aquí
mitbringen
traer amigos, vino, regalo,etcétera | etc., und so weiter etc

traer amigos, vino, regalo,etcétera | etc., und so weiter etc
überbringen
traer noticia, paquete

traer noticia, paquete

examples

¿qué te trae por aquí?

was führt dich her?

¿qué te trae por aquí?
traer aalguien | jemand alguien de acá para allá (o | odero de aquí para allí)

jemanden in Atem halten

traer aalguien | jemand alguien de acá para allá (o | odero de aquí para allí)
volver a traer

zurückbringen

volver a traer
¡tráigame un café, por favor!

bringen Sie mir bitte einen Kaffee!

¡tráigame un café, por favor!
traer y llevar

hin und her tragen

traer y llevar
traer y llevar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klatschen

traer y llevar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traeralguna cosa, algo | etwas a/c a la memoria

analguna cosa, algo | etwas etwas erinnern

traeralguna cosa, algo | etwas a/c a la memoria
traer aalguien | jemand alguien de acá para alláo | oder o de aquí para allí uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hin und her hetzen

jemanden in Atem halten

traer aalguien | jemand alguien de acá para alláo | oder o de aquí para allí uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

bei sich (dativo | Dativdat) haben
traer (≈ llevar consigo)

dabei haben
traer (≈ llevar consigo)

traer (≈ llevar consigo)
mit sich (dativo | Dativdat) bringen
traer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

traer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

traer consigo

nach sich (dativo | Dativdat) ziehen

traer consigo
¿trae usted algo para mí?

haben (o | odero bringen) Siealguna cosa, algo | etwas etwas für mich?

¿trae usted algo para mí?
traigo un(a) hambre que no veo uso familiar | umgangssprachlichfam

ich habe einen Mordshunger

traigo un(a) hambre que no veo uso familiar | umgangssprachlichfam
lo trae de herencia

das liegt in der (o | odero in seinero | oder o in ihrer) Familie

lo trae de herencia
el tren trae retraso

der (ankommende) Zug hat Verspätung

el tren trae retraso

hide examplesshow examples

examples

traer cola uso familiar | umgangssprachlichfam

(unangenehme) Folgen haben

traer cola uso familiar | umgangssprachlichfam
traer consigo

mit sich (dativo | Dativdat) bringen

traer consigo
una cosa trae la otra

eins bringt das andere mit sich

ein Wort gibt das andere

una cosa trae la otra
traer a la desesperación

in Verzweiflung stürzen

traer a la desesperación
traer de cabeza

viel Sorge (o | odero Mühe) machen

traer de cabeza
traer de cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

auf den Wecker fallen

traer de cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

examples

traer inquieto

unruhig machen, beunruhigen

traer inquieto
traer loco

verrückt machen

traer loco
ya lo traigo acabado

ich bin schon fertig damit

ya lo traigo acabado
traer aalguien | jemand alguien arrastra(n)do uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden sehr anstrengen

traer aalguien | jemand alguien arrastra(n)do uso familiar | umgangssprachlichfam
eso me la trae floja vulgar | vulgärvulg

das ist mir scheißegal

eso me la trae floja vulgar | vulgärvulg
traer(se)alguna cosa, algo | etwas a/c entre manos

alguna cosa, algo | etwasetwas vorhaben

alguna cosa, algo | etwasetwas unter den Händen haben

traer(se)alguna cosa, algo | etwas a/c entre manos
traer algo bajo el poncho Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hintergedanken haben,alguna cosa, algo | etwas etwas im Schilde führen

traer algo bajo el poncho Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples