Spanish-German translation for "gerührter"

"gerührter" German translation

„Donner“: Maskulinum

Donner

[ˈdɔnər]Maskulinum | masculino m <Donners; Donner>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trueno

truenoMaskulinum | masculino m
Donner

Donner

examples

wie vom Donner gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

atónito

como herido del rayo

wie vom Donner gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„gerührt“: als Adjektiv gebraucht

gerührt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conmovido, emocionado

conmovido, emocionado
gerührt seelisch

gerührt seelisch

„rühren“: transitives Verb

rühren

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mover revolver, remover mover, impresionar

mover
rühren (≈ bewegen)

rühren (≈ bewegen)

revolver, remover
rühren (≈ umrühren)

rühren (≈ umrühren)

(con)mover, impresionar
rühren (≈ in Rührung versetzen)

rühren (≈ in Rührung versetzen)

examples

das rührte ihn wenig

no le impresionó lo más mínimo

das rührte ihn wenig
das rührte ihn wenig umgangssprachlich | uso familiarumg

se quedó tan fresco

das rührte ihn wenig umgangssprachlich | uso familiarumg

„rühren“: intransitives Verb

rühren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

revolver, remover tocar

revolver, remover
rühren (≈ umrühren)

rühren (≈ umrühren)

examples

unter ständigem Rühren

removiendo continuamente

unter ständigem Rühren

examples

rühren von herrühren

proceder de

provenir de

dimanar de

obedecer a

ser debido a

rühren von herrühren
das rührt daher, dass …

eso viene de que …

das rührt daher, dass …

tocar (en)
rühren anDativ | dativo dat figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

rühren anDativ | dativo dat figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

rühren wir nicht daran!

no toquemos ese asunto

hablemos de otra cosa

rühren wir nicht daran!

„rühren“: reflexives Verb

rühren

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

moverse... no moverse... permanecer inmóvil... no tengo noticias suyas... ¡en su lugar descanso!...

examples

sich rühren

moverse

sich rühren
sich nicht rühren auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no moverse

sich nicht rühren auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich nicht rühren

permanecer inmóvil

sich nicht rühren
er hat sich nicht gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tengo noticias suyas

no sé nada de él

er hat sich nicht gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
rührt euch! Militär, militärisch | miliciaMIL

¡en su lugar descanso!

¡descansen!

rührt euch! Militär, militärisch | miliciaMIL

hide examplesshow examples

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | femenino f <Träne; Tränen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lágrima

lágrimaFemininum | femenino f
Träne

Träne

examples

Tränen lachen

llorar de risa

Tränen lachen
Tränen vergießen

derramar lágrimas

Tränen vergießen
den Tränen nahe sein

estar a punto de llorar

contener las lágrimas

den Tränen nahe sein
ihr kommen die Tränen

se le saltan las lágrimas

ihr kommen die Tränen
in Tränen aufgelöst

anegado en lágrimas

in Tränen aufgelöst
in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen
in Tränen zerfließen

deshacerse en lágrimas

in Tränen zerfließen
mit Tränen in den Augenoder | o od unter Tränen

con lágrimas en los ojos

mit Tränen in den Augenoder | o od unter Tränen
zu Tränen rühren

mover a lágrimas

zu Tränen rühren
zu Tränen gerührt

estar muy conmovido

zu Tränen gerührt
jemandem keine Träne nachweinen

no soltar una lágrima porjemand | alguien alguien

jemandem keine Träne nachweinen
mir kommen (gleich) die Tränen

se me saltan las lágrimas

mir kommen (gleich) die Tränen

hide examplesshow examples

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculino m <Schlag(e)s; Schläge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

golpe, cachete, palmadita golpe, revés golpe descarga, calambre latido, pulsación raza ración ataque nata

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Hieb)auch | también a. Boxen, Tennisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Schlag (≈ Hieb)auch | también a. Boxen, Tennisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cacheteMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Klaps)

palmaditaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Klaps)

Schlag (≈ Klaps)

examples

Schläge bekommen

recibir una paliza

Schläge bekommen
mit einem Schlag

de un solo golpe

mit einem Schlag
mit einem Schlag (≈ plötzlich)

de pronto, de repente

mit einem Schlag (≈ plötzlich)
mit einem Schlag

de improviso

mit einem Schlag

hide examplesshow examples

examples

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

una bofetada

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ein Schlag ins Wasser

un golpe fallido

ein Schlag ins Wasser
keinen Schlag tun

no dar golpe

keinen Schlag tun
auf einen Schlag

de golpe

auf einen Schlag
Schlag auf Schlag

sin cesar, ininterrumpidamente

Schlag auf Schlag

hide examplesshow examples

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Schicksalsschlag)

revésMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Schicksalsschlag)

Schlag (≈ Schicksalsschlag)

examples

ein harter Schlag

un rudo golpe

ein harter Schlag
ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un golpe fallido (oder | ood al aire)

ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag Geräusch

Schlag Geräusch

examples

Schlag zehn Uhr

a las diez en punto

Schlag zehn Uhr

descargaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Stromschlag)

calambreMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Stromschlag)

Schlag (≈ Stromschlag)

examples

einen Schlag bekommen

recibir una descargaoder | o od un calambre

einen Schlag bekommen
sie hat einen Schlag bekommen

le ha dado una descarga (oder | ood un calambre)

sie hat einen Schlag bekommen

ataqueMaskulinum | masculino m (de apoplejía)
Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

vom Schlag getroffen

apoplético

vom Schlag getroffen
vom Schlag getroffen werden

sufrir un ataque de apoplejía

vom Schlag getroffen werden
wie vom Schlag gerührtoder | o od getroffen sein

quedarse de piedra umgangssprachlich | uso familiarumg

wie vom Schlag gerührtoder | o od getroffen sein
ich dachte, mich trifft der Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

me quedé de piedra

ich dachte, mich trifft der Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mich soll der Schlag treffen, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

que me trague la tierra si …

que me parta un rayo si …

mich soll der Schlag treffen, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hide examplesshow examples

latidoMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Herzschlag)

Schlag (≈ Herzschlag)
pulsaciónFemininum | femenino f
Schlag (≈ Pulsschlag)

Schlag (≈ Pulsschlag)

razaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Menschenschlag)

Schlag (≈ Menschenschlag)

examples

vom alten Schlag

chapado a la antigua

vom alten Schlag
vom gleichen Schlag

del mismo jaez

vom gleichen Schlag

raciónFemininum | femenino f
Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | uso familiarumg

nataFemininum | femenino f (montada)
Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

todo entero intacto More examples...

todo
ganz (≈ gesamt)

ganz (≈ gesamt)

examples

das ganze Brot

todo el pan

das ganze Brot
die ganze Welt

el mundo entero

die ganze Welt
in ganz Spanien

en toda España

in ganz Spanien
ganz Madrid

todo Madrid

ganz Madrid
die ganze Stadt

toda la ciudad, la ciudad entera

die ganze Stadt
von ganzem Herzen

de todo corazón

von ganzem Herzen
die ganze Zeit

todo el tiempo

die ganze Zeit

hide examplesshow examples

entero
ganz (≈ vollständig)

ganz (≈ vollständig)

examples

ein ganzes Brot

un pan entero

ein ganzes Brot
den ganzen Tag verstärkend

todo el santo día

den ganzen Tag verstärkend
ganze acht Tage

ocho días enteros (oder | ood bien contados)

ganze acht Tage
ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)

sólo me quedan tres euros

ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)
zwei ganze Stunden

dos horas enteras

zwei ganze Stunden
ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un hombre de pelo en pecho

un hombre hombre

un macho

ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hide examplesshow examples

intacto
ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

repararetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

examples

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg

todo el mundo

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg
die ganzen Leute

todo quisqui umgangssprachlich | uso familiarumg

die ganzen Leute

examples

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH

(númeroMaskulinum | masculino m) enteroMaskulinum | masculino m

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH
ganze Note Musik | músicaMUS

redondaFemininum | femenino f

semibreveFemininum | femenino f

ganze Note Musik | músicaMUS

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enteramente, del todo muy bastante

enteramente, del todo
ganz (≈ vollkommen)

ganz (≈ vollkommen)

examples

ganz oder teilweise

en todo o en parte

ganz oder teilweise
nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)

no del todo (correcto,etc., und so weiter | etcétera etc)

nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)
ein Buch ganz lesen

leer un libro hasta el final

ein Buch ganz lesen
er ist ganz der Vater

es el vivo retrato de su padre

er ist ganz der Vater

hide examplesshow examples

muy
ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

examples

ganz allein

completamente solo

ganz allein
ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg

solito

ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg
ganz wenig

un poquito (de)

ganz wenig
ganzbesonders | especialmente besonders

muy especialmente

sobre todo

principalmente

ganzbesonders | especialmente besonders
ganz bestimmt (nicht)

seguro (que no)

ganz bestimmt (nicht)
ganz recht!oder | o od ganz richtig!

¡exacto!, ¡exactamente!

ganz recht!oder | o od ganz richtig!
ganz im Gegenteil

todo lo contrario

ganz im Gegenteil
sie ist ganz gerührt

está muy conmovida

sie ist ganz gerührt
es ist mir ganz gleich

me es (completamente) igual, lo mismo me da

me da lo mismo

es ist mir ganz gleich
ganz gleich, was du tust

cualquier cosa que hagas

hagas lo que hagas

ganz gleich, was du tust
ganz wie du willstoder | o od meinst

(tal) como tú quierasoder | o od pienses

ganz wie du willstoder | o od meinst
ganz und gar

absolutamente, totalmente

ganz und gar
ganz und gar nicht

de ningún modo, en absoluto

ganz und gar nicht
ganz Auge und Ohr sein

ser todo ojos y oídos

ganz Auge und Ohr sein

hide examplesshow examples

bastante
ganz einschränkend

ganz einschränkend

examples

ganz gut

bastante bien

ganz gut
ganz nett!

¡no está mal!

ganz nett!
die Bezahlung ist ganz gut

la paga está bastante bien

die Bezahlung ist ganz gut