allocate

"allocate" German translation

„allocate“: transitive verb

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beiseitelegen, zuteilen, an-, zuweisen, zuwenden den Platz bestimmen für, eine Stelle anweisen

beiseitelegen
allocate assign

zuteilen, an-, zuweisen, zuwenden (für einen bestimmten Zweck)
allocate assign

allocate assign

examples

to allocate costs

Kosten zuweisenor | oder od umlegen

to allocate costs

den Platz bestimmen für, eine Stelle anweisen (dative (case) | Dativdat)
allocate allot place for

allocate allot place for
allocate syn vgl. → see „allot“

allocate syn vgl. → see „allot“

Example sentences from external sources for "allocate"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Annahme der Rechtsvorschriften zur Umwelthaftung bis 2003;

to adopt legislation on allocating environmental responsibility by 2003;

Source: Europarl

Wir haben für diesen Programmteil die Bereitstellung von 600 Millionen Euro vorgesehen.

We are, moreover, planning to allocate EUR 600 million to this section of the programme.

Source: Europarl

Sechstens müssen umfangreiche finanzielle Mittel bereitgestellt werden.

My sixth point is that considerable funding must be allocated.

Source: Europarl

Nur so können die zur Verfügung stehenden Mittel am effizientesten ausgerichtet werden.

Only then can the resources that are available be allocated most effectively.

Source: Europarl

Die Bildungsausgaben werden auf der Grundlage der Zahl der Kinder pro Familie zugeordnet.

Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.

Source: News-Commentary

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat letztendlich 100 Mio. beschlossen.

The Committee on Employment and Social Affairs allocated EUR 100 million in the end.

Source: Europarl

Schwierig zu beantworten ist jedoch die Frage, wie diese Anzahl aufgeteilt werden soll.

One delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "allocate"

"allocate" German translation

„allocate“: transitive verb

allocate

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "allocate"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "allocate"

English-German translation for "allocate"

"allocate" German translation

„allocate“: transitive verb

allocate

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "allocate" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "allocate"

Example sentences from external sources for "allocate"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)