festgestellt
Adjektiv | adjective adjOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- establishedfestgestellt Tatbestand, Schuld etcfestgestellt Tatbestand, Schuld etc
German-English translation for "festgestellt"
"festgestellt" English translation
diese Tatsachen wurden festgestellt
these facts have been established ( ascertained)
diese Tatsachen wurden festgestellt
man hat einen Materialfehler festgestellt
man hat einen Materialfehler festgestellt
die Täter konnten nicht festgestellt werden
it was impossible to find the culprits
die Täter konnten nicht festgestellt werden
es wurde Beschlussunfähigkeit festgestellt
it was established that there was no quorum
es wurde Beschlussunfähigkeit festgestellt
On the contrary, Evian showed that there was considerable resistance to doing so.
Wir haben im Gegenteil in Evian ziemlich starke Widerstände festgestellt.
Source: Europarl
The point was made that three years is far too long between assessments.
Es wurde festgestellt, daß ein Zeitraum von drei Jahren zwischen den Bewertungen viel zu lang ist.
Source: Europarl
Mrs Schroedter or Mr Markov have noted disparities that are still unacceptable.
Frau Schroedter und Herr Markov haben nicht akzeptable Unterschiede festgestellt.
Source: Europarl
And I saw absolutely no evidence pointing to an absence of associationism.
Ich habe keineswegs festgestellt, daß es kein Vereinigungswesen gibt.
Source: Europarl
As the Commissioner rightly says, the burden deserves to be shared.
Ganz zu Recht hat Herr Nielson festgestellt, daß Lasten geteilt werden sollten.
Source: Europarl
First of all, we have to say that the White Paper reforms are progressing.
Zunächst muß einmal festgestellt werden, daß die im Weißbuch vorgesehenen Reformen vorankommen.
Source: Europarl
It was not established until his third trial that he was innocent.
Erst in seinem dritten Gerichtsverfahren wurde festgestellt, dass er unschuldig war.
Source: News-Commentary
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
