German-English translation for "Spruch"

"Spruch" English translation


  • saying
    Spruch Ausspruch
    adage
    Spruch Ausspruch
    Spruch Ausspruch
examples
  • ein alter, weiser Spruch
    a wise old saying
    ein alter, weiser Spruch
  • maxim
    Spruch Lehrspruch
    axiom
    Spruch Lehrspruch
    dictum
    Spruch Lehrspruch
    Spruch Lehrspruch
  • aphorism
    Spruch Sinnspruch
    maxim
    Spruch Sinnspruch
    Spruch Sinnspruch
examples
  • lyric (poem)
    Spruch Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST lyrisches Gedicht
    Spruch Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST lyrisches Gedicht
  • gnomic poem
    Spruch Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST kurzes Sinngedicht
    gnome
    Spruch Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST kurzes Sinngedicht
    epigram
    Spruch Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST kurzes Sinngedicht
    Spruch Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST kurzes Sinngedicht
  • scriptural (auch | alsoa. Scriptural) text (oder | orod quotation)
    Spruch Bibelvers
    passage (oder | orod verse) of Scripture
    Spruch Bibelvers
    Spruch Bibelvers
examples
  • fromme Sprüche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
    sanctimonious talkSingular | singular sg
    fromme Sprüche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
examples
  • die Sprüche Salomos Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the Proverbs (of Solomon)
    die Sprüche Salomos Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • motto
    Spruch Wahlspruch
    slogan
    Spruch Wahlspruch
    Spruch Wahlspruch
  • message
    Spruch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch
    signal
    Spruch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch
    Spruch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch
  • judg(e)ment, ruling
    Spruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteilsspruch
    Spruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteilsspruch
  • sentence
    Spruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in Strafsachen
    Spruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in Strafsachen
  • Spruch Rechtswesen | legal term, lawJUR → see „Schiedsspruch
    Spruch Rechtswesen | legal term, lawJUR → see „Schiedsspruch
examples
  • decision
    Spruch Entscheidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spruch Entscheidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • (große) Sprüche machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to talk big, to brag
    (große) Sprüche machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
That's a really shallow thing to say.
Das ist aber ein recht hohler Spruch.
Source: Tatoeba
That's the other way that humor-- like Art Buchwald takes shots at the heads of state.
So funktioniert Humor auch-- genau wie bei Art Buchwalds Sprüchen über die Staatsoberhäupter.
Source: TED
It has been my political motto all my life.
Dieser Spruch war während meiner ganzen politischen Laufbahn mein Motto.
Source: Europarl
In Austria, we have a simple saying: he who provides help quickly provides twice as much help.
Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt.
Source: Europarl
The slogan ‘ think globally and act locally ’ also applies here.
Es gilt auch der Spruch.
Source: Europarl
You have previously heard me say here that our health is our wealth.
Sie kennen meinen Spruch von der Gesundheit, die unseren Reichtum darstellt.
Source: Europarl
SJ: I mean, Picasso had a saying.
SJ: Ich meine, Picasso hatte einen Spruch.
Source: TED
The saying that beauty is but skin deep is but a skin-deep saying.
Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
Source: Tatoeba
They shut you up with slogans about all and every conspiracy
Schalten sie dich mit Sprüchen zu jeder erdenklichen Verschwörung stumm
Source: GlobalVoices
The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe.
Es gilt da der alte Spruch: Nicht jedes Problem in Europa ist auch ein Problem für Europa.
Source: Europarl
He had long known all that, but it could not apply to his case.
Diesen Spruch kannte er schon längst; aber auf seinen Fall war der doch nicht anwendbar.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!