German-English translation for "Gelände"

"Gelände" English translation

Gelände
Neutrum | neuter n <Geländes; Gelände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tract of land, area, country, piece of ground site terrain, ground, country field
examples
  • fruchtbares Gelände
    fertile (oder | orod productive) area
    fruchtbares Gelände
  • durchschnittenes Gelände
    intersected country
    durchschnittenes Gelände
  • unebenes [abschüssiges, hügeliges] Gelände
    uneven [sloping, hilly] ground
    unebenes [abschüssiges, hügeliges] Gelände
    • hide examplesshow examples
  • site
    Gelände Grundstück
    Gelände Grundstück
examples
  • terrain
    Gelände Militär, militärisch | military termMIL
    ground
    Gelände Militär, militärisch | military termMIL
    country
    Gelände Militär, militärisch | military termMIL
    Gelände Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • offenes (oder | orod freies) Gelände
    open country (oder | orod terrain)
    offenes (oder | orod freies) Gelände
  • nicht eingesehenes Gelände
    defiladed (oder | orod hidden) ground
    nicht eingesehenes Gelände
  • das Gelände erkunden
    to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr
    das Gelände erkunden
    • hide examplesshow examples
  • field
    Gelände Soziologie | sociologySOZIOL
    Gelände Soziologie | sociologySOZIOL
examples
ein Gelände bebauen
to develop an area
ein Gelände bebauen
das Gelände erkunden
to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod explore) the terrain
to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod explore) the terrain
das Gelände erkunden
vermintes Gelände
mined area
vermintes Gelände
ein schwieriges Gelände
ein schwieriges Gelände
neues Gelände (der Bebauung) erschließen
neues Gelände (der Bebauung) erschließen
das Gelände ist noch unbebaut
das Gelände ist noch unbebaut
ein Gelände mit einer Mauer umgeben
to wall in a site, to surround a site with a wall
ein Gelände mit einer Mauer umgeben
bebautes Gelände
developed area
bebautes Gelände
die Polizei suchte das Gelände mit Scheinwerfern ab
police swept the area with searchlights
die Polizei suchte das Gelände mit Scheinwerfern ab
das Gelände bietet gute Deckung
the terrain offers (oder | orod provides) good cover
das Gelände bietet gute Deckung
kupiertes Gelände
intersected terrain
kupiertes Gelände
bebaubares Gelände
building (oder | orod development) land
bebaubares Gelände
das Gelände ist geneigt
the ground (oder | orod terrain) slopes
das Gelände ist geneigt
unwegsames Gelände
unwegsames Gelände
baureifes Gelände
building (oder | orod development) site
baureifes Gelände
deckungsloses Gelände
deckungsloses Gelände
As you can see there's only yellow terrain.
Wie Sie sehen können ist dort nur gelbes Gelände,
Source: TED
And so the rest of the site was a public space.
Der Rest des Geländes war öffentlicher Raum.
Source: TED
No, it's pockets of walkability on the sites of under-performing properties.
Nein, es sind Fussläfige Taschen, auf dem Gelände der unternutzten Grundstücke.
Source: TED
So here's the site in 1975 with the mall.
Das ist das Gelände 1975 mit der Mall.
Source: TED
Here is the site in 1940: It was just a little farm in the village of Hyattsville.
Das ist das Gelände in 1940. Es war nur eine kleine Farm in dem Hyattsville Dorf.
Source: TED
It now makes sense to go back in, build a deck and build up on those sites.
Es macht jetzt Sinn zurück zu gehen ein Deck zu bauen und aufzustocken auf diesen Gelände.
Source: TED
So Chinese and Europeans would work together on a single site, be it in China or in Europe.
Also, auf einem Gelände arbeiten Chinesen und Europäer zusammen, sei es in China oder in Europa.
Source: Europarl
A difficult task in difficult terrain
Eine schwierige Aufgabe in einem unwegsamen Gelände
Source: GlobalVoices
Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot.
Changu Narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das Gelände hat jedoch sehr gelitten.
Source: GlobalVoices
I know how difficult that is because energy policy is really a difficult terrain.
Ich weiß, wie schwierig das ist, weil Energiepolitik in der Tat ein vermintes Gelände ist.
Source: Europarl
The ban on replanting on the same land will encourage efficiency.
Das Verbot der Neuanpflanzung auf demselben Gelände kommt der Effektivität sehr zugute.
Source: Europarl
Scanned film photo of the area surrounding the Toco lighthouse on Trinidad's east coast.
Filmfoto des Geländes des Toco-Leuchtturm an der Ostküste Trinidads.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: