German-English translation for "bemessen"

"bemessen" English translation

bemessen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
calculate determine, fix, set dimension, rate, proportion, dose, size, measure
  • calculate
    bemessen Zeit etc
    bemessen Zeit etc
examples
  • determine
    bemessen Preis, Strafe etc
    fix
    bemessen Preis, Strafe etc
    set
    bemessen Preis, Strafe etc
    bemessen Preis, Strafe etc
examples
  • dimension
    bemessen Technik | engineeringTECH maßlich
    size
    bemessen Technik | engineeringTECH maßlich
    bemessen Technik | engineeringTECH maßlich
  • rate
    bemessen Technik | engineeringTECH eine Leistung
    bemessen Technik | engineeringTECH eine Leistung
  • proportion
    bemessen Technik | engineeringTECH anteilig, untereinander
    bemessen Technik | engineeringTECH anteilig, untereinander
  • dose
    bemessen Technik | engineeringTECH dosieren
    bemessen Technik | engineeringTECH dosieren
  • measure
    bemessen Technik | engineeringTECH messen
    bemessen Technik | engineeringTECH messen
bemessen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be measured
examples
  • sich bemessen (nach according to)
    sich bemessen (nach according to)
bemessen
Neutrum | neuter n <Bemessens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
We have become used to valuing everything in terms of money.
Wir haben uns daran gewöhnt, alles in Geld zu bemessen.
Source: Europarl
Unfortunately, costs often come up because they are easy to measure.
Leider werden oft Kosten zitiert, weil sie leicht zu bemessen sind.
Source: Europarl
I intend to be very crisp on time.
I habe vor, die Zeit sehr genau zu bemessen.
Source: Europarl
I am very firm when time is limited.
Ich bin sehr konsequent, wenn die Zeit knapp bemessen ist.
Source: Europarl
The aforesaid sum is already too generous.
Die genannte Summe ist bereits zu großzügig bemessen.
Source: Europarl
It can't be measured in terms of money.
Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
Source: Tatoeba
The Luxembourg proposal was already scarce and at the limits of acceptability.
Der luxemburgische Vorschlag war ja schon knapp bemessen und ging an die Grenze des Zumutbaren.
Source: Europarl
Source
bemessen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • bemessen → see „bemessen“
    bemessen → see „bemessen“
bemessen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
limited rationed
  • limited
    bemessen Zeit, Geduld etc
    bemessen Zeit, Geduld etc
examples
  • rationed
    bemessen Essen, Geld etc
    bemessen Essen, Geld etc
examples
etwas zu hoch bemessen
to calculateetwas | something sth too high
etwas zu hoch bemessen
karg bemessen sein
to be (very) meagre britisches Englisch | British EnglishBr
karg bemessen sein
karg bemessen sein
to be strictly limited, to be (very) restricted
karg bemessen sein
karg bemessen sein
to be (very) scantyoder | or od meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
karg bemessen sein
meine Zeit ist sehr knapp bemessen
meine Zeit ist sehr knapp bemessen
unsere Zeit ist knapp bemessen
our time is limited (oder | orod short)
unsere Zeit ist knapp bemessen
We have become used to valuing everything in terms of money.
Wir haben uns daran gewöhnt, alles in Geld zu bemessen.
Source: Europarl
Unfortunately, costs often come up because they are easy to measure.
Leider werden oft Kosten zitiert, weil sie leicht zu bemessen sind.
Source: Europarl
I intend to be very crisp on time.
I habe vor, die Zeit sehr genau zu bemessen.
Source: Europarl
I am very firm when time is limited.
Ich bin sehr konsequent, wenn die Zeit knapp bemessen ist.
Source: Europarl
The aforesaid sum is already too generous.
Die genannte Summe ist bereits zu großzügig bemessen.
Source: Europarl
It can't be measured in terms of money.
Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
Source: Tatoeba
The Luxembourg proposal was already scarce and at the limits of acceptability.
Der luxemburgische Vorschlag war ja schon knapp bemessen und ging an die Grenze des Zumutbaren.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: