German-English translation for "Aufforderung"

"Aufforderung" English translation

Aufforderung

Femininum | feminine f <Aufforderung; Aufforderungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
request, call, demand invitation order, summons exhortation, admonition challenge
  • request
    Aufforderung Bitte, Ersuchen
    call
    Aufforderung Bitte, Ersuchen
    demand
    Aufforderung Bitte, Ersuchen
    Aufforderung Bitte, Ersuchen
examples
  • die Aufforderung erhalten, etwas zu tun
    to be called (up)on to doetwas | something sth
    die Aufforderung erhalten, etwas zu tun
  • eine Aufforderung an jemanden richten (oder | orod ergehen lassen)
    to call [up]onjemand | somebody sb
    eine Aufforderung an jemanden richten (oder | orod ergehen lassen)
  • an die Bevölkerung ergeht die Aufforderung …
    the public is requested …
    an die Bevölkerung ergeht die Aufforderung …
  • hide examplesshow examples
  • invitation
    Aufforderung Einladung
    Aufforderung Einladung
examples
  • Aufforderung zum Tanz
    invitation to dance
    Aufforderung zum Tanz
  • order
    Aufforderung Befehl
    Aufforderung Befehl
  • summons
    Aufforderung amtlich
    Aufforderung amtlich
examples
  • letzte Aufforderung Politik | politicsPOL
    letzte Aufforderung Politik | politicsPOL
  • Aufforderung zur Übergabe Militär, militärisch | military termMIL
    summons to surrender
    Aufforderung zur Übergabe Militär, militärisch | military termMIL
  • challenge
    Aufforderung Sport | sportsSPORT SPIEL Herausforderung
    Aufforderung Sport | sportsSPORT SPIEL Herausforderung
er erhielt eine zweimalige Aufforderung
he was requested twice
er erhielt eine zweimalige Aufforderung
trotz mehrfacher Aufforderung
in spite of repeated demands
trotz mehrfacher Aufforderung
er erhielt eine dreimalige Aufforderung
he was requested three times
er erhielt eine dreimalige Aufforderung
trotz mehrmaliger Aufforderung
despite repeated demands
trotz mehrmaliger Aufforderung
Aufforderung zur Aktenversendung
Aufforderung zur Aktenversendung
Finally, let me renew an invitation to the Member States.
Abschließend sei nochmals eine Aufforderung an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Source: Europarl
Perhaps it needs us to call openly for action.
Vielleicht braucht sie eine ausdrückliche Aufforderung unsererseits.
Source: Europarl
This, however, was done in spite of exhortations to the contrary by human rights organisations.
Dies geschah allerdings entgegen der Aufforderung von Menschenrechtsorganisation.
Source: Europarl
I shall take your speech as an appeal for more assiduous attendance.
Ich fasse Ihre Wortmeldung als Aufforderung zur Gewissenhaftigkeit auf.
Source: Europarl
My first request to you is that the Council sign, seal and deliver this very quickly.
Somit auch meine Aufforderung an Sie, das ganz schnell im Rat unter Dach und Fach zu bringen.
Source: Europarl
The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests.
Dieser Empfehlung kam die alte Kommission trotz mehrmaliger Aufforderung nicht nach.
Source: Europarl
We encourage our citizens to respond accordingly.
Daher unsere Aufforderung an alle Bürger, sich entsprechend zu verhalten.
Source: Europarl
But in the end, Bahrain's request was met with no response.
Schlussendlich erhielt Bahrain auf seine Aufforderung keine Antwort.
Source: GlobalVoices
While we should accept his challenge, we should also get our priorities right.
Wir sollten zwar seine Aufforderung akzeptieren, aber unsere Prioritäten richtig setzen.
Source: News-Commentary
Where does their demand for my unconditional support come from?
Woher also kommt ihre Aufforderung zu bedingungsloser Unterstützung?
Source: GlobalVoices
A call for proposals will be published soon.
Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen soll schon bald veröffentlich werden.
Source: Europarl
As it happens, our rapporteur is urging us to do so, and I shall follow his lead.
Nunmehr fordert der Berichterstatter uns dazu auf, und ich werde seiner Aufforderung Folge leisten.
Source: Europarl
And the request came from the US Navy's Facilities Engineering Command.
Zu allem Überfluss kam diese Aufforderung auch noch vom Unterstützungskommando der US-Marine.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: