German-English translation for "anstecken"

"anstecken" English translation

anstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pin on put on light infect, give one’s illness tap, broach bend, hitch, splice forepole, forepale stick on
  • stick (oder | orod fasten) on
    anstecken befestigen
    anstecken befestigen
  • pin on
    anstecken mit Nadel
    anstecken mit Nadel
examples
  • (sichDativ | dative (case) dat) ein Abzeichen anstecken
    to pin on a badge
    (sichDativ | dative (case) dat) ein Abzeichen anstecken
  • put on
    anstecken Ring etc
    anstecken Ring etc
  • light
    anstecken besonders norddeutsch | North Germannordd
    anstecken besonders norddeutsch | North Germannordd
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anstecken
    to light a cigarette
    sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anstecken
  • infect
    anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    give (jemand | somebodysb) one’s illness
    anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • tap
    anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    broach
    anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • bend
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
    hitch
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
  • splice
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anspleißen
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anspleißen
  • forepole
    anstecken Bergbau | miningBERGB
    auch | alsoa. forepale
    anstecken Bergbau | miningBERGB
    anstecken Bergbau | miningBERGB

anstecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be infectious, be contagious, be catching
  • be infectious
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
    be contagious
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
    be catching
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
examples
  • Gähnen steckt an
    yawning is infectious
    Gähnen steckt an

anstecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
get infected...
examples

anstecken

Neutrum | neuter n <Ansteckens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Abzeichen anstecken
to pin on a badge
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Abzeichen anstecken
So many more people would have been affected.
Viel mehr Menschen wären angesteckt worden.
Source: TED
It's contagious because we're all connected to each other.
Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.
Source: TED
He gave me a bad cold.
Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
Source: Tatoeba
I gave my cold to him.
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
Source: Tatoeba
Could cancers be contagious between people?
Könnte Krebs auch unter Menschen ansteckend sein?
Source: TED
The United Nations peacekeepers have been accused of spreading this contagion.
Die Friedenstruppen der Vereinten Nationen werden bezichtigt, die Bevölkerung anzustecken.
Source: Europarl
But in Europe as well people are infected with the virus daily.
Aber auch in Europa werden täglich Menschen mit dem Virus angesteckt.
Source: Europarl
During this year it has been calculated that five million more people have been infected.
Für dieses Jahr wird geschätzt, dass sich weitere fünf Millionen Menschen angesteckt haben.
Source: Europarl
Co-existence sounds good, but we also know that GMOs are infectious.
Koexistenz hört sich gut an, aber wir wissen auch, dass die GVO andere Kulturen anstecken.
Source: Europarl
I tend to get the impression that speeches of this kind are, unfortunately, infectious.
Ich habe leider fast den Eindruck, dass solche Reden ansteckend wirken.
Source: Europarl
His commitment to those in the developing world has been contagious.
Sein Engagement für die Menschen in den Entwicklungsländern ist ansteckend.
Source: News-Commentary
True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.
Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.
Source: News-Commentary
This problem threatens to tarnish budgetary procedure after budgetary procedure.
Dieses Problem droht, ein Haushaltsverfahren nach dem anderen anzustecken.
Source: Europarl
That shift in position did not spread.
Diese Bereitschaft hat nicht ansteckend gewirkt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: