English-German translation for "infect"

"infect" German translation

infect
[inˈfekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
infizieren, anstecken verderben, verpesten, verseuchen verseuchen, kontaminieren verderben, ungünstig beeinflussen anstecken, mitreißen, packen einer Strafe aussetzen mit dem Makel der Ungesetzlichkeit behaften
  • infizieren
    infect medicine | MedizinMED jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
    infect medicine | MedizinMED jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
  • (jemanden) anstecken (with mit by durch)
    infect medicine | MedizinMED
    infect medicine | MedizinMED
examples
examples
  • to infect the air
    die Luft verpesten
    to infect the air
  • verseuchen, kontaminieren
    infect informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    infect informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • anstecken, mitreißen, packen
    infect communicate feeling to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    infect communicate feeling to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit dem Makel der Ungesetzlichkeit behaften
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
  • einer Strafe aussetzen
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
Die neuesten Tendenzen zeigen, dass die Zahl der HIV-Infizierten ansteigt.
The latest trends show an increasing numbers of people infected with the virus.
Source: Europarl
Diese Menschen hätten eine Infektion vermeiden können.
These people could have avoided becoming infected.
Source: Europarl
Weltweit sind mehr Frauen HIV-infiziert als je zuvor.
There are more women around the world infected with HIV than ever before.
Source: Europarl
Für dieses Jahr wird geschätzt, dass sich weitere fünf Millionen Menschen angesteckt haben.
During this year it has been calculated that five million more people have been infected.
Source: Europarl
Andere Mitgliedstaaten von Reisen in sämtliche infizierte Gebiete.
Other Member States are doing so for all infected areas.
Source: Europarl
Rund Hundert Menschen sind gestorben und Tausende sind infiziert.
Nearly a hundred people have died, and thousands more have been infected.
Source: Europarl
Weltweit gibt es 42 Millionen AIDS-Infizierte.
Forty-two million people are infected with AIDS in the world.
Source: Europarl
Wer bereits infiziert ist, hat Anspruch auf die bestmögliche Behandlung.
Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
Source: Europarl
Aber nun hat der nationalistische Virus die EU selbst erfasst.
But now the nationalist bug has infected the EU itself.
Source: News-Commentary
Viel schwerwiegender ist es, wenn die Wissenschaft selbst vom apokalyptischen Geist befallen wird.
Much more serious is when science itself becomes infected by the apocalyptic spirit.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: