German-English translation for "beiläufig"

"beiläufig" English translation

beiläufig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
casual, incidental, passing, offhand
  • casual
    beiläufig Frage, Bemerkung etc
    incidental
    beiläufig Frage, Bemerkung etc
    passing
    beiläufig Frage, Bemerkung etc
    beiläufig Frage, Bemerkung etc
  • offhand
    beiläufig Frage, Bemerkung etc, ungerührt
    beiläufig Frage, Bemerkung etc, ungerührt
  • beiläufig österreichische Variante | Austrian usageösterr → see „ungefähr“
    beiläufig österreichische Variante | Austrian usageösterr → see „ungefähr“
beiläufig
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
he remarked casually
examples
  • er bemerkte beiläufig
    he remarked casually (oder | orod in passing)
    er bemerkte beiläufig
That's why casual sex isn't so casual.
Deshalb ist beiläufiger Sex nicht immer so beiläufig.
Source: TED
That's why casual sex isn't so casual.
Deshalb ist beiläufiger Sex nicht immer so beiläufig.
Source: TED
I draped them casually over the chair in the doctor's office.
Ich habe sie beiläufig über den Stuhl im Büro des Arztes gehangen.
Source: TED
This is a small difference that I note in passing.
Das ist ein kleiner Unterschied, den ich beiläufig bemerke.
Source: Europarl
The report makes only one mention of NATO, seemingly as an afterthought.
Nur einmal wird die NATO im Bericht erwähnt, wie beiläufig.
Source: Europarl
How casually we treat casualties in the context of this topic.
Wie beiläufig reden wir in diesem Zusammenhang über die Opfer.
Source: TED
It ’ s casual, but there are a few ground rules.
Es hat alles zufälligen, beiläufigen Charakter, doch es gibt ein paar Basisregeln.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: