English-German translation for "administration"

"administration" German translation


  • Administrationfeminine | Femininum f
    administration of state, company, property
    Staats-, Vermögens-, Betriebsverwaltungfeminine | Femininum f
    administration of state, company, property
    administration of state, company, property
  • Verwaltungfeminine | Femininum f
    administration of affairs
    administration of affairs
  • Organisationfeminine | Femininum f
    administration of projectset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    administration of projectset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Verwaltungsbehördefeminine | Femininum f
    administration administrative authority
    Ministeriumneuter | Neutrum n
    administration administrative authority
    administration administrative authority
  • Austeilungfeminine | Femininum f
    administration sharing out, donating
    Darreichungfeminine | Femininum f
    administration sharing out, donating
    Spendungfeminine | Femininum f
    administration sharing out, donating
    administration sharing out, donating
  • Verabreichungfeminine | Femininum f
    administration of medication
    administration of medication
  • Verwaltungfeminine | Femininum f
    administration legal term, law | RechtswesenJUR of inheritance
    administration legal term, law | RechtswesenJUR of inheritance
examples
  • letters of administration legal term, law | RechtswesenJUR
    Testamentsvollstrecker-Zeugnis
    letters of administration legal term, law | RechtswesenJUR
  • Abnahmefeminine | Femininum f
    administration legal term, law | RechtswesenJUR of oath
    administration legal term, law | RechtswesenJUR of oath
examples
  • Konkursverwaltungfeminine | Femininum f
    administration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH gerichtlich angeordnete
    administration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH gerichtlich angeordnete
  • Insolvenzverwaltungfeminine | Femininum f
    administration gerichtlich angeordnete commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    administration gerichtlich angeordnete commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • to go into administration
    unter (gerichtlich angeordnete) Insolvenzverwaltung gestellt werden, unter (gerichtlich angeordnete) Konkursverwaltung gestellt werden
    to go into administration
  • Regierungfeminine | Femininum f
    administration politics | PolitikPOL institution of government
    administration politics | PolitikPOL institution of government
  • Amtsdauerfeminine | Femininum f, -zeitfeminine | Femininum f (eines Präsidentenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    administration politics | PolitikPOL time in office American English | amerikanisches EnglischUS
    administration politics | PolitikPOL time in office American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • Durchführungfeminine | Femininum f
    administration school | SchulwesenSCHULE of tests
    administration school | SchulwesenSCHULE of tests
letters of administration
Testamentsvollstrecker-Zeugnis
letters of administration
the outgoing administration
die scheidende Regierung
the outgoing administration
expenses for management and administration
Betriebs-and | und u. Verwaltungskosten
expenses for management and administration
Doch die Obama-Administration bestreitet weiterhin, dass China im Mittelpunkt ihrer Strategie stehe.
Yet the Obama administration continues to deny that China is at the center of its strategy.
Source: News-Commentary
Ich habe mit zahlreichen Regierungsvertretern der Vereinigten Staaten verhandelt.
I have negotiated with many people from the United States administration.
Source: Europarl
Bei Änderungsantrag 4 geht es um verwaltungstechnische Maßnahmen.
Amendment No 4 concerns administration.
Source: Europarl
Seine Administration ist voller Wall-Street-Banker.
His administration is filled with Wall Street bankers.
Source: News-Commentary
Stattdessen scheint die Bush-Administration entschlossen, genau das Gegenteil zu tun.
Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite.
Source: News-Commentary
Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente, demotivierte Verwaltung verloren.
Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.
Source: Europarl
Dies ist der Dreh- und Angelpunkt zur Gewährleistung von Effizienz und Sicherheit.
This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security.
Source: Europarl
Bevor das Treffen abgehalten werden konnte, erließ der Vorstand jedoch eine Verordnung.
Before the meeting could be held an edict was issued by the administration.
Source: GlobalVoices
Sowohl die Häuptlinge an der Wall Street als auch die Regierung Obama kannten die Wahrheit bereits.
Both Wall Street s chieftains ’ and the Obama administration already knew the truth.
Source: News-Commentary
Viele Leute scheinen zu denken, dass die Bush-Regierung das Problem ist.
Many people seem to think that the Bush administration is the problem.
Source: News-Commentary
Regierung#EPN wegen möglicher Menschenrechtsverletzungen im Visier.
Enrique Peña Nieto's administration is under scrutiny as a potential human rights violator.
Source: GlobalVoices
Dies hat Folgen für den freien Wettbewerb zwischen den verschiedenen Postverwaltungen.
This has consequences for free competition between the different postal administrations.
Source: Europarl
Es gibt im Bereich der Verwaltung inzwischen 34 Steuerinspektoren.
Administration-wise there are now 34 tax inspectors.
Source: Europarl
Dieser Entwurf ist eine halb-gebackene Verordnung der Verwaltung aus dem Jahre 2006.
This draft is a half baked regulation and a remains from 2006 administration.
Source: GlobalVoices
Einige von ihnen werden auch innerhalb der Bush-Regierung erörtert.
Several of these are also being advanced within the Bush administration.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!