German-Spanish translation for "Boden"

"Boden" Spanish translation

Boden
[ˈboːdən]Maskulinum | masculino m <Bodens; Böden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tierra, terreno suelo, piso fondo base, culo desván terreno, territorio base, fundamento base fondo
  • tierraFemininum | femenino f
    Boden (≈ Erde, Erdreich)
    terrenoMaskulinum | masculino m
    Boden (≈ Erde, Erdreich)
    Boden (≈ Erde, Erdreich)
examples
  • fester Boden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    terrenoMaskulinum | masculino m firme
    fester Boden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen
    hacer surgiretwas | alguna cosa, algo a/c de la nada
    etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen
  • wie Pilze aus dem Boden schießen
    brotar como hongos
    wie Pilze aus dem Boden schießen
    • hide examplesshow examples
  • sueloMaskulinum | masculino m
    Boden (≈ Erdboden, Fußboden)
    pisoMaskulinum | masculino m
    Boden (≈ Erdboden, Fußboden)
    Boden (≈ Erdboden, Fußboden)
examples
  • am Boden, auf dem Boden
    enoder | o od por el suelo
    am Boden, auf dem Boden
  • am Boden liegen
    estar tendido en el suelo
    am Boden liegen
  • auf den Bodenoder | o od zu Boden fallen
    caer al suelo
    auf den Bodenoder | o od zu Boden fallen
    • hide examplesshow examples
examples
  • festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • fondoMaskulinum | masculino m
    Boden eines Gewässers
    Boden eines Gewässers
  • baseFemininum | femenino f
    Boden eines Behälters
    culoMaskulinum | masculino m
    Boden eines Behälters
    Boden eines Behälters
examples
  • doppelter Boden
    doble fondoMaskulinum | masculino m
    doppelter Boden
  • das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    es un pozo sin fondo
    das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • desvánMaskulinum | masculino m
    Boden (≈ Dachboden)
    Boden (≈ Dachboden)
  • terrenoMaskulinum | masculino m
    Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet)
    territorioMaskulinum | masculino m
    Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet)
    Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet)
examples
  • baseFemininum | femenino f
    Boden (≈ Grundlage, Basis)
    fundamentoMaskulinum | masculino m
    Boden (≈ Grundlage, Basis)
    Boden (≈ Grundlage, Basis)
examples
  • baseFemininum | femenino foder | o od fondoMaskulinum | masculino m (de una tarta)
    Boden (≈ Tortenboden)
    Boden (≈ Tortenboden)
sich auf den Boden der Tatsachen stellen
atenerse a los hechos
sich auf den Boden der Tatsachen stellen
sich auf den Boden werfen
sich auf den Boden werfen
den Boden fliesen
embaldosaroder | o od enlosar el suelo
den Boden fliesen
auf denoder | o od dem Boden aufschlagen
caer en el suelo
auf denoder | o od dem Boden aufschlagen
er schämt sich in Grund und Boden
se le cae la cara de vergüenza
er schämt sich in Grund und Boden
ein Fass ohne Boden
un pozo sin fondo
ein Fass ohne Boden
in den Boden versinken mögen
desear que me,etc., und so weiter | etcétera etc tragase la tierra
in den Boden versinken mögen
an Boden verlieren
an Boden verlieren
Grund und Boden
bienesMaskulinum Plural | masculino plural mpl raíces
Grund und Boden
das schlägt dem Fass den Boden aus
es el colmo
das schlägt dem Fass den Boden aus
schwerer Boden
terrenoMaskulinum | masculino m pesado
schwerer Boden
zu Boden schmettern
zu Boden schmettern
auf denoder | o od zu Boden sinken
auf denoder | o od zu Boden sinken
den Boden streifen
pasar a ras del suelo
den Boden streifen
etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen
sacaretwas | alguna cosa, algo a/c de debajo de las piedras
etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen
zu Boden schlagen
zu Boden schlagen
sich in Grund und Boden schämen
sich in Grund und Boden schämen
es hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können
no cabía un alfiler
es hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können
der Boden wankt ihm unter den Füßen
su posición es insegura
der Boden wankt ihm unter den Füßen
jemanden zu Boden reißen
derribar ajemand | alguien alguien, tirar ajemand | alguien alguien al suelo
jemanden zu Boden reißen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: