German-English translation for "verhindert"

"verhindert" English translation

verhindert
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
would-be, manqué
examples
  • would-be, manqué (nachgestellt)
    verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a would-be artist
    ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    poet manqué
    verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wegen Geschäften verhindert sein
to be prevented by business
wegen Geschäften verhindert sein
geschäftlich verhindert
prevented by business
geschäftlich verhindert
er ist dienstlich verhindert
he is detained by official duties (oder | orod business)
er ist dienstlich verhindert
wodurch bist du verhindert gewesen?
what kept you from coming?
wodurch bist du verhindert gewesen?
beruflich verhindert sein
to be detained by work
beruflich verhindert sein
Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.
Die Militarisierung der Region kann nur durch einen Sinn für gemeinsame Ziele verhindert werden.
Source: News-Commentary
We have to prevent criminal responsibilities from being blurred.
Eine Verwischung der strafrechtlichen Haftungen muß verhindert werden.
Source: Europarl
This has to be prevented and hence this resolution.
Das muß verhindert werden, und dazu dient diese Entschließung.
Source: Europarl
Such bias has discouraged Chinese capital from making bigger bets on Europe.
Diese Einstellung hat bisher größere chinesische Investitionen in Europa verhindert.
Source: News-Commentary
Development is about change, but repression prevents change.
Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.
Source: News-Commentary
We must be cautious about a drift in that direction.
Ein Abdriften in diese Richtung sollte verhindert werden.
Source: Europarl
We must prevent a rural exodus.
Dort muß die Landflucht verhindert werden.
Source: Europarl
The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
Die gefürchtete Implosion der Wall Street scheint verhindert worden zu sein.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: