German-English translation for "Notfall"

"Notfall" English translation

Notfall
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
emergency, case of emergency, emergency case case of need
examples
  • im (äußersten) Notfall
    in an emergency
    im (äußersten) Notfall
  • für den Notfall haben wir (vor)gesorgt
    we are prepared for an emergency
    für den Notfall haben wir (vor)gesorgt
  • case of need (oder | orod necessity)
    Notfall Notwendigkeit
    Notfall Notwendigkeit
examples
  • im Notfall
    in case of need (oder | orod necessity)
    if need be, if necessary, if the need arises, at a pinch, at a push
    in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a pinch, at a push
    im Notfall
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für den Notfall aufbewahren
    to keep (oder | orod save)etwas | something sth for a rainy day
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für den Notfall aufbewahren
Medikamente für den Notfall bereithalten
to keep medicine at hand for emergencies
Medikamente für den Notfall bereithalten
im Notfall kann ich auf meine Ersparnisse zurückgreifen
I can fall back on my savings if need be
im Notfall kann ich auf meine Ersparnisse zurückgreifen
für den Notfall Vorsorge treffen
to make provisions for an emergency
für den Notfall Vorsorge treffen
er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat
he offered to drive me there in an emergency, something (which) I later asked him to do
er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat
auf der Standspur darf man nur im Notfall halten
you are only allowed to stop on the shoulder amerikanisches Englisch | American EnglishUS in an emergency
you are only allowed to stop on the hard shoulder britisches Englisch | British EnglishBr in an emergency
auf der Standspur darf man nur im Notfall halten
And guess what? We have a little pedal charger too, just in case.
Und wissen Sie was? Wir haben für den Notfall auch ein Pedal zum Aufladen.
Source: TED
Without such power, in an emergency these black boxes are potentially worthless.
Ohne solche eine Stromversorgung sind diese Black Boxes im Notfall möglicherweise wertlos.
Source: Europarl
Again, will the Council comment on emergency preparations in place if that should transpire?
Würde der Rat bitte zu den Vorbereitungen für den Notfall Stellung nehmen, falls es soweit sollte?
Source: Europarl
A nuclear emergency was declared on 11 March of this year in the Fukushima nuclear power plant.
Am 11. März dieses Jahres wurde im Kernkraftwerk Fukushima der atomare Notfall ausgerufen.
Source: Europarl
We need to know where the emergency food supplies, the tents and the blankets are.
Wir müssen wissen, wo die Nahrungsmittelversorgung, die Zelte und die Decken für den Notfall sind.
Source: Europarl
If there is a crisis, the rescue package will be made available.
Im Notfall wird schließlich der Rettungsschirm aufgespannt.
Source: Europarl
An emergency such as the one caused by the Icelandic volcano was never expected, however.
Ein Notfall wie der, der von dem isländischen Vulkan verursacht wurde, wurde jedoch nicht erwartet.
Source: Europarl
This is an emergency, but the negotiations are at a virtual standstill.
Dies ist ein Notfall, aber die Verhandlungen haben praktischen einen Stillstand erreicht.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: