German-English translation for "Notlage"

"Notlage" English translation

Notlage
Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
state of distress, major difficulties, state of need embarrassment, financial difficulty emergency, plight, predicament
examples
  • die Landwirtschaft war (oder | orod befand sich) in einer Notlage
    agriculture was experiencing major difficulties
    die Landwirtschaft war (oder | orod befand sich) in einer Notlage
  • sie nutzten die Notlage der Arbeiter aus
    they took advantage of the workers’ predicament (oder | orod plight)
    sie nutzten die Notlage der Arbeiter aus
  • die Notlage der Flüchtlinge beunruhigt uns
    we are concerned about the plight of the refugees
    die Notlage der Flüchtlinge beunruhigt uns
    • hide examplesshow examples
examples
jemandes Notlage berücksichtigen
to allow (oder | orod make allowance) for sb’s difficult situation
jemandes Notlage berücksichtigen
die Notlage eines anderen in verabscheuenswerter Weise ausnützen
to exploit another person’s distress in a detestable way
die Notlage eines anderen in verabscheuenswerter Weise ausnützen
er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage
he is in momentary (financial) difficulties
er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage
er handelte aus einer Notlage heraus
he did it out of necessity
er handelte aus einer Notlage heraus
This is a public health emergency for an ageing population.
Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung.
Source: Europarl
We are concerned about the plight of religious and ethnic minorities across the whole of China.
Wir sind in Bezug auf die Notlage religiöser und ethnischer Minderheiten in ganz China besorgt.
Source: Europarl
Today the profession is in dire straits.
Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage.
Source: Europarl
The ensuing emergency raised many questions.
Die darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf.
Source: Europarl
Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
Europa bleibt über diese Notlage hinaus leider unzulänglich.
Source: Europarl
The people of Georgia are currently experiencing hardship.
Zurzeit sind die Georgier in einer Notlage.
Source: Europarl
The misfortune of some affects us all.
Die Notlage einiger ist im Grunde genommen für uns alle etwas Befremdliches.
Source: Europarl
I therefore hope we take a strong stance in relation to Mr Choudhury's plight.
Ich hoffe daher, dass wir einen festen Standpunkt in Bezug auf Herrn Choudhurys Notlage vertreten.
Source: Europarl
Today we are discussing the plight of refugees from North Korea.
Wir diskutieren heute die Notlage von Flüchtlingen aus Nordkorea.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: