Fund
[fʊnt]Maskulinum | masculine m <Fund(e)s; Funde>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "Fund"
"Fund" English translation
einen Fund als sensationell bezeichnen
to describe a discovery as sensational
einen Fund als sensationell bezeichnen
Some exciting finds, again, as I mentioned, from Dmanisi, in the Republic of Georgia.
Einige aufregende Funde gab es, wie ich erwähnt habe, in Dmanisi in der Republik Georgien.
Source: TED
It's really extraordinary to find something like this.
So ein Fund ist außerordentlich. Es sind nicht nur neue Spezies,
Source: TED
This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.
Darin wurde empfohlen, dass der Fund in Lismullen ausgegraben und konserviert werden sollte.
Source: Europarl
We need a legal basis for making a transfer to the global health fund.
Wir brauchen eine Rechtsgrundlage, um einen Transfer an den Global Health Fund vornehmen zu können.
Source: Europarl
Finding these mass graves has only intensified the pain among Mexican people:
Der Fund dieser Massengräber hat den Schmerz unter der mexikanischen Bevölkerung nur noch verstärkt:
Source: GlobalVoices
They're discoveries of people and the way people are, and new leadership.
Es sind Funde über Menschen und wie die Menschen sind und neue Führung.
Source: TED
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
Source: Tatoeba
The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
Der Fund liefert die größten Ölvorkommen, die in den letzten Jahren im Ozean entdeckt wurden.
Source: News-Commentary
Ignacio de los Reyes from BBC World referred to the grim finding as follows:
Ignacio de los Reyes von BBC World hat sich folgendermaßen zum makaberen Fund geäußert:
Source: GlobalVoices
Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.
Währenddessen breitet sich der Diebstahl archäologischer Funde immer schneller aus.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
