German-English translation for "beisammen"

"beisammen" English translation

beisammen
[ˌbaiˈzamən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • die Bäume stehen dicht beisammen
    the trees stand close together
    die Bäume stehen dicht beisammen
  • gute Nacht beisammen! Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    gute Nacht beisammen! Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • nicht ganz beisammen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    not to feel (very) well, not to be quite oneself
    nicht ganz beisammen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
halte doch deine Groschen beisammen
halte doch deine Groschen beisammen
wir hatten bald das Geld beisammen
we had soon scraped together the money
wir hatten bald das Geld beisammen
hast du deine Siebensachen beisammen?
have you gathered up all your belongings?
hast du deine Siebensachen beisammen?
die Frauen standen in einem Knäuel beisammen
the women stood (about) in a group, the women clustered together
die Frauen standen in einem Knäuel beisammen
er hat seine fünf Sinne beisammen
he has his wits about him, he is all there
er hat seine fünf Sinne beisammen
wir blieben noch bis in die frühen Morgenstunden beisammen
we all stayed until the small hours (of the morning)
wir blieben noch bis in die frühen Morgenstunden beisammen
dicht beisammen
dicht beisammen
er hat seine fünf Sinne beisammen
he has his wits about him, he is all there
er hat seine fünf Sinne beisammen
hast du deine Lämmer alle beisammen?
have you got all your charges?
hast du deine Lämmer alle beisammen?
And we, ladies and gentlemen, are still sitting here and talking at the theoretical level.
Und wir, liebe Kolleginnen und Kollegen, sitzen hier beisammen und theoretisieren!
Source: Europarl
No one, who saw us together, would suppose it for an instant.
Niemand, der uns jemals beisammen gesehen hat, würde derartiges vermuten.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!