German-English translation for "allerlei"

"allerlei" English translation

allerlei
Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr,invariabel, unveränderlich | invariable inv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • er stellte allerlei Fragen
    he asked all kinds (oder | orod sorts) of questions
    er stellte allerlei Fragen
  • allerlei Bücher
    all kinds of books
    allerlei Bücher
  • auf allerlei Arten
    in all sorts of ways
    auf allerlei Arten
  • hide examplesshow examples
examples
  • sich über allerlei unterhalten substantiviert mit Kleinschreibung
    to talk about this and that
    sich über allerlei unterhalten substantiviert mit Kleinschreibung
  • er weiß allerlei
    he knows all sorts of ways
    er weiß allerlei
  • a great (oder | orod good) deal, a lot
    allerlei allerhand umgangssprachlich | familiar, informalumg
    allerlei allerhand umgangssprachlich | familiar, informalumg
allerlei Künste vorführen
to do all kinds of tricks
allerlei Künste vorführen
mit allerlei Tricks
with all sorts of tricks (oder | orod ruses)
mit allerlei Tricks
es wurde für allerlei Belustigungen gesorgt
all sorts of entertainments (oder | orod amusements) were provided
es wurde für allerlei Belustigungen gesorgt
er hatte allerlei Besitz
he owned a lot of property
er hatte allerlei Besitz
mit allerlei Kniffen und Pfiffen
with all sorts of tricks and dodges
mit allerlei Kniffen und Pfiffen
die Hausfrau setzte uns allerlei Leckerbissen vor
the lady of the house served us (with) various kinds of delicacies
die Hausfrau setzte uns allerlei Leckerbissen vor
es gab auf der Reise allerlei Vorfälle
quite a few things happened during the journey, the journey was quite eventful
es gab auf der Reise allerlei Vorfälle
man munkelt so allerlei
people have been whispering all sorts of things
man munkelt so allerlei
er wandte allerlei Kunstgriffe an, um mich zu täuschen
he tried all kinds of tricks to deceive me
er wandte allerlei Kunstgriffe an, um mich zu täuschen
zu allerlei Schabernack bereit
up to all kinds of pranks, mischievous
zu allerlei Schabernack bereit
seinen Gästen allerlei Zerstreuungen bieten
to offer one’s guests a variety of entertainments
seinen Gästen allerlei Zerstreuungen bieten
Now this had all sorts of invidious social consequences.
Dies hatte allerlei schlimme soziale Folgen.
Source: TED
And we do this in many ways. We work with many different hospitals.
Und wir tun das auf allerlei Arten. Wir arbeiten mit vielen verschiedenen Krankenhäusern.
Source: TED
We've put people on the moon. We've done all sorts of extraordinary things.
Wir haben Menschen auf den Mond gebracht. Wir haben allerlei außergewöhnliche Dinge erreicht.
Source: TED
She was lost in all kinds of apprehensions.
Emma verlor sich in allerlei Befürchtungen.
Source: Books
The unsupervised children got up to all sorts of mischief.
Die unbeaufsichtigten Kinder trieben allerlei Schabernack.
Source: Tatoeba
Well, I think it has all sorts of profound implications.
Nun, ich glaube das hat allerlei elementare Implikationen.
Source: TED
All manner of new frauds and other irregularities may yet come to light.
Es können noch allerlei neue Betrugsfälle und andere Unregelmäßigkeiten zum Vorschein kommen.
Source: Europarl
We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.
Wir haben keinen Bedarf an allerlei Umgehungsklauseln, um unter diese Grenze zu kommen.
Source: Europarl
Source

"Allerlei" English translation

Allerlei
Neutrum | neuter n <Allerleis; Allerleis>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • medley
    Allerlei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Allerlei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
examples
  • Leipziger Allerlei
    Leipzig mixed vegetablesPlural | plural pl (asparagus, peas and carrots)
    Leipziger Allerlei
He is weighted down with various cares.
Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.
Source: Tatoeba
All sorts of people live in Tokyo.
Allerlei Menschen leben in Tokyo.
Source: Tatoeba
All manner of so-called indirect contacts have led to nothing.
Allerlei sogenannte indirekte Kontakte führen zu nichts.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!