German-English translation for "mancherlei"

"mancherlei" English translation

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • nach mancherlei Schicksalen
    after many twists of fate
    nach mancherlei Schicksalen
  • auf mancherlei Art
    in various ways
    auf mancherlei Art
  • es gibt mancherlei Blumen
    there are many (kinds of) flowers
    es gibt mancherlei Blumen
  • hide examplesshow examples
  • many (oder | orod various) things
    mancherlei <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>
    mancherlei <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>
  • ich habe noch mancherlei zu tun <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>
    I still have many (oder | orod all sorts of) things to do
    ich habe noch mancherlei zu tun <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>
der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert
the case is remarkable (oder | orod notable) in several respects
der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert
mancherlei Ablenkung bieten
mancherlei Ablenkung bieten
es geschieht mancherlei
all kinds of things (can) happen, anything can happen
es geschieht mancherlei
All kinds of new cases of fraud may yet come to light.
Es können noch mancherlei neue Betrugsfälle ans Licht kommen.
Source: Europarl
In certain respects this is clearly important.
Diese ist in mancherlei Hinsicht sehr sinnvoll.
Source: Europarl
The Commission s proposal ’ suffers, however, from shortcomings and gaps on a number of aspects.
Der Vorschlag der Kommission weist aber in mancherlei Hinsicht Mängel und Lücken auf.
Source: Europarl
In our view, however, the report goes too far in some respects.
In mancherlei Hinsicht geht uns der Bericht jedoch zu weit.
Source: Europarl
Of course we would have liked to go further in some respects.
Natürlich wären wir in mancherlei Hinsicht gerne weiter gegangen.
Source: Europarl
There are no great shocks but various declines and crises.
Es gibt keine großen Schocks, dafür aber mancherlei Talfahrten und Krisen.
Source: News-Commentary
This coming year will in many respects be equally crucial.
Aber auch das neue Jahr wird in mancherlei Hinsicht entscheidend sein.
Source: Europarl
They were much discussed and preparations were made for them.
Es wurde von ihnen viel gesprochen, und man traf dazu mancherlei Vorbereitungen.
Source: Books

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: