arracher

„arracher“: verbe transitif

[aʀaʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(For more details, click/tap on the translation)

(her)ausreißen
arracher

arracher
rausreißen
arracher familier | umgangssprachlichfam

arracher familier | umgangssprachlichfam
herausziehen
arracher clou

arracher clou
ziehen
arracher dent

arracher dent
ernten
arracher pommes de terre

arracher pommes de terre
ab-, losreißen
arracher affiche

arracher affiche

examples

arracherquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas entreißen, wegreißen

arracherquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
un obus lui a arraché le bras

eine Granate hat ihm den Arm ab-, weggerissen

un obus lui a arraché le bras
arracher les yeux àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen auskratzen

arracher les yeux àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

arracher àquelqu’un | jemand qn sourire, secret (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem entlocken

arracher àquelqu’un | jemand qn sourire, secret (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
arracher àquelqu’un | jemand qn promesse

jemandem abringen

arracher àquelqu’un | jemand qn promesse
arracher àquelqu’un | jemand qn aveu, secret

aussi | aucha. jemandem entreißen

arracher àquelqu’un | jemand qn aveu, secret
arracher àquelqu’un | jemand qn augmentation de salaire

von jemandem erzwingen

arracher àquelqu’un | jemand qn augmentation de salaire
arracher des larmes àquelqu’un | jemand qn

jemanden zu Tränen rühren

arracher des larmes àquelqu’un | jemand qn

hide examplesshow examples

examples

arracherquelqu’un | jemand qn à sa famille

jemanden aus seiner Familie herausreißen

arracherquelqu’un | jemand qn à sa famille
arracherquelqu’un | jemand qn à la misère

jemanden dem Elend entreißen

arracherquelqu’un | jemand qn à la misère
arracherquelqu’un | jemand qn au sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen

arracherquelqu’un | jemand qn au sommeil
arracherquelqu’un | jemand qn à son travail

jemanden aus seiner Arbeit (heraus)reißen

arracherquelqu’un | jemand qn à son travail
l’arracha du lit la sonnerie du réveil

riss ihn aus dem Bett

l’arracha du lit la sonnerie du réveil

hide examplesshow examples

[aʀaʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(For more details, click/tap on the translation)

examples

examples

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se disputer)

sich um jemanden, etwas reißen

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se disputer)
s’arracher des bras dequelqu’un | jemand qn

sich jemandes Armen entwinden, entreißen

sich von jemandem losreißen

s’arracher des bras dequelqu’un | jemand qn
s’arracher au charme dequelque chose | etwas qc

sich dem Zauber, Reiz einer Sache (génitif | Genitivgén) entziehen

s’arracher au charme dequelque chose | etwas qc
s’arracher de son fauteuil

sich mühsam, ungern vom Sessel erheben

s’arracher de son fauteuil
s’arracher au sommeil

mühsam den Schlaf abschütteln

nur schwer wach werden

s’arracher au sommeil

hide examplesshow examples

examples

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich um jemanden, etwas reißen

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

examples

s’arracher (≈ s’efforcer) familier | umgangssprachlichfam

sich mächtig ins Zeug legen

s’arracher (≈ s’efforcer) familier | umgangssprachlichfam

examples

s’arracher les cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Haare raufen

s’arracher les cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a de quoi s’arracher les cheveux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ja haarsträubend!

il y a de quoi s’arracher les cheveux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig