German-English translation for "lähmen"

"lähmen" English translation

lähmen
[ˈlɛːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • lame, cripple, paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    lähmen bewegungslos machen
    lähmen bewegungslos machen
examples
  • paralyzeauch | also a. -s-, petrify britisches Englisch | British EnglishBr
    lähmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lähmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • immobilizeauch | also a. -s-, cripple britisches Englisch | British EnglishBr
    lähmen zum Erliegen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lähmen zum Erliegen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
Or will the Union remain paralysed, as it is today, in the face of this tragedy?
Oder wird die Union gelähmt bleiben, wie sie es heute angesichts dieser großen Tragödie ist?
Source: Europarl
Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.
Ist ein Konflikt beendet, scheinen die Hilfsorganisationen gelähmt.
Source: News-Commentary
Uncertainty about Russian participation in Kyoto must not lead to paralysis.
Die Unsicherheit über die Teilnahme Russlands an Kyoto darf uns nicht lähmen.
Source: Europarl
The requirement of unanimity actually causes paralysis, as we have seen in recent days.
Das Gebot der Einstimmigkeit wirkt lähmend, wie wir in den letzten Tagen gesehen haben.
Source: Europarl
Fear generates a demand for more security that is in the end paralyzing.
Angst erzeugt ein Verlangen nach mehr Sicherheit, die am Ende lähmend wirkt.
Source: News-Commentary
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
Infolge dieses Dilemmas scheinen die sozialistischen Parteien in ganz Europa wie gelähmt.
Source: News-Commentary
The length of the periods of time leading up to implementation is such as to induce paralysis.
Die langen Zeiträume bis zur Umsetzung sind absolut lähmend.
Source: Europarl
A child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.
Ein Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt.
Source: Europarl
The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction.
Die haitianische Regierung selbst ist durch Todesfälle und Zerstörung gelähmt.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!