German-English translation for "zusammenfalten"
"zusammenfalten" English translation
sich wie eine Ziehharmonika zusammenfalten
to concertina
sich wie eine Ziehharmonika zusammenfalten
We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion.
Wir wollen die Beine zusammenfalten und ihn über weite Distanzen schießen.
Source: TED
But just ask what the molecule-- how should it fold up?
Aber wie sollte das Molekül-- wie sollte es sich zusammenfalten?
Source: TED
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- tadeln, auseinandernehmen (ugs.), bemängeln, bemäkeln (ugs.), kritisieren, schelten (geh., veraltet), bekritteln (ugs.)
- abmahnen (jur.), rügen, tadeln (Hauptform), zurechtstutzen (ugs.), zurechtweisen, zusammenstauchen (ugs., fig.), verwarnen, ermahnen, admonieren (geh., veraltet), rüffeln
- anschnauzen, beschimpfen, anpfeifen (ugs.), anraunzen (ugs.), rundmachen (ugs.), ausschimpfen, anfahren (ugs.), rüffeln, anpflaumen (ugs.), fertigmachen (ugs.), ausschelten, abwatschen (ugs.), zurechtweisen, anblasen (ugs.), auseinandernehmen (ugs.), anmeckern (ugs.), zusammenscheißen (derb), anherrschen, anranzen (ugs.), angiften (ugs.)
