English-German translation for "fudge"

"fudge" German translation

fudge
[fʌdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ausweichen, aus dem Weg gehen, umgehen fälschen, frisieren
  • ausweichen (dative (case) | Dativdat)
    fudge avoid: issue, question
    aus dem Weg gehen (dative (case) | Dativdat)
    fudge avoid: issue, question
    umgehen (dative (case) | Dativdat)
    fudge avoid: issue, question
    fudge avoid: issue, question
examples
fudge
[fʌdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dumm daherreden, Unsinn beim Murmelspiel betrügen, mogeln, schwindeln
  • (beim Murmelspiel) betrügen
    fudge cheat at marbles American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    fudge cheat at marbles American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • mogeln, schwindeln
    fudge cheat American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    fudge cheat American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
fudge
[fʌdʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weiches Zuckerwerk Un-, Blödsinn letzte Meldungen
  • weiches Zuckerwerk (Art Fondant)
    fudge type of fondant sweet
    fudge type of fondant sweet
  • Un-, Blödsinnmasculine | Maskulinum m
    fudge nonsense
    fudge nonsense
  • letzte Meldungenplural | Plural pl
    fudge newspapers:, late news
    fudge newspapers:, late news
  • (printing plate for late news) Platte zum Einrücken letzter Meldungen
    fudge newspapers
    fudge newspapers
  • (machine for printing late news) Maschine zum Druck letzter Meldungen
    fudge newspapers
    fudge newspapers
fudge
[fʌdʒ]interjection | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Blödsinn! Blech!
Wissen Sie, es wird viel Unsinn geredet bei dieser Frage, so wie mit einer solchen Antwort.
And you know, a lot of people try to fudge this question, and give answers like this.
Source: TED
So haben wir versucht, den Schummelfaktor gering zu halten.
So, all this was about decreasing the fudge factor.
Source: TED
Wie kann man ihn vergrößern?
What about increasing the fudge factor?
Source: TED
Wie kann man so einen Schummelfaktor testen?
Now, how would you test a personal fudge factor?
Source: TED
Zuerst haben wir gesehen, wie man den Fuffziger-Faktor verkleinern kann.
Initially we said, what can we do to shrink the fudge factor?
Source: TED
Zum Ausweichen oder zur Vagheit ist da kein Platz.
There is no room for fudge or lack of clarity.
Source: Europarl
In diesem Prozeß darf es keinerlei Zugeständnisse geben.
There can be no fudges whatsoever during that process.
Source: Europarl
Ich fürchte, wir sind auf dem besten Wege, weitere Unschärfen durch noch mehr Grauzonen zu schaffen.
I fear we are on our way to creating a new fudge by having even further grey areas.
Source: Europarl
Der britische Ratsvorsitz hat nette Worte dazu gesagt, sich aber am Ende gedrückt.
The British Presidency came out with some warm words but, at the end of the day, fudged it.
Source: Europarl
Diese Herausforderungen erfordern nach Klarheit und keine diplomatischen Schummeleien.
These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
Source: News-Commentary
Wir nennen das den persönlichen Schummelfaktor.
We call this like a personal fudge factor.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: