flecke

„Flecke“: Maskulinum Plural

Maskulinum Plural m/pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dršťky

dršťkyFemininum Plural f/pl
Flecke Gastronomie, KochkunstGASTR

Flecke Gastronomie, KochkunstGASTR

„Flecken“: maskulin

Flecken

maskulin m <-s; Flecken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

skvrna, místečko

skvrnafeminin f
Flecken Schmutzflecken

Flecken Schmutzflecken
místečkoNeutrum n
Flecken Ortschaft

Flecken Ortschaft

„Fleck“: maskulin

Fleck

maskulin m <-(e)s; -eoder od -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

skvrna, místo

skvrnafeminin f
Fleck Schmutzfleck

Fleck Schmutzfleck
místoNeutrum n
Fleck Stelle

Fleck Stelle

examples

blauer Fleck

modřinafeminin f

blauer Fleck
Flecke geben

<u>dĕlat skvrny

Flecke geben
nicht vom Fleck kommen

nedostat seperfektiv pf z místa

nicht vom Fleck kommen
sich nicht vom Fleck rühren

nehýbat <-hnout>se z místa

sich nicht vom Fleck rühren

hide examplesshow examples

„blau“

blau

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

modrý, opilý, ožralý

modrý
blau

blau
opilý, ožralý
blau betrunken familiär, umgangssprachlichumg

blau betrunken familiär, umgangssprachlichumg

examples

blauer Fleckmaskulin m

modřinafeminin f

blauer Fleckmaskulin m
blau werden

<z>modrat

blau werden
ein blaues Auge haben familiär, umgangssprachlichumg

mít monokl

ein blaues Auge haben familiär, umgangssprachlichumg
sie wird ihr blaues Wunder erleben! familiär, umgangssprachlichumg

ta bude koukat!

sie wird ihr blaues Wunder erleben! familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„weiß“

weiß

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bílý

bílý
weiß

weiß

examples

das Weiße Haus

Bílý důmmaskulin m

das Weiße Haus
weiße WeihnachtenNeutrum Plural n/pl

bílé VánoceFemininum Plural f/pl

weiße WeihnachtenNeutrum Plural n/pl
weiße HaareNeutrum Plural n/pl

bílé vlasyMaskulinum Plural m/pl

weiße HaareNeutrum Plural n/pl
weiße BlutkörperchenNeutrum Plural n/pl

bílé krvinkyFemininum Plural f/pl

leukocytyMaskulinum Plural m/pl

weiße BlutkörperchenNeutrum Plural n/pl
ein weißer Fleck auf der Landkarte

bílé místo na mapĕ

ein weißer Fleck auf der Landkarte
eine weiße Weste haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být bezúhonný

eine weiße Weste haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„voll“

voll

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

plný, plný, úplný, úplnĕ, zcela, naplnĕný

plný (vonDativ datGenitiv gen)
voll

naplnĕný (mitDativ datInstrumental I)
voll

voll
plný
voll Körperformen

voll Körperformen
úplnýAdverb adv
voll vollständig

voll vollständig
úplnĕ, zcela
voll

voll

examples

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Wasser
voll(er) Flecken

posetý skvrnami

voll(er) Flecken
volle zwei Wochen

celé dva týdny

volle zwei Wochen
auf vollen Touren

na plné obrátky

auf vollen Touren
mit vollen Segeln

plnými plachtamiauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit vollen Segeln
in voller Blüte

v plném kvĕtu

in voller Blüte
in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken

plnými doušky

in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken
in vollem Staat

v plné parádĕ

in vollem Staat
in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig

v plném rozsahu, úplnĕ

in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit vollem Recht

plným právem

mit vollem Recht
zur vollen Stunde

v celou hodinu

zur vollen Stunde
voll und ganz

úplnĕ, zcela

voll und ganz
voll verantwortlich

plnĕ zodpovĕdný

voll verantwortlich
voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll arbeiten
voll bezahlen

<za>platit plnou cenu

voll bezahlen
jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nebrat <-vzít>kohu vážnĕ

jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

vychloubat se

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg
voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt

mít dost

voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt
voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg

být opilý namol

voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg
mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

mit vollem Mund sprechen
aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

aus dem Vollen schöpfen
war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

war es sehr voll?

hide examplesshow examples

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum n <-ens; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

srdce, srdce

srdceNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Herz

Herz
srdceNeutrum Plural n/pl
Herz Spielkarte

Herz Spielkarte

examples

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von ganzem Herzen
von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

von Herzen gern
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
jemandem et ans Herz legen

klást komu co na srdce

jemandem et ans Herz legen
et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

et auf dem Herzen haben
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při vĕci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místĕ

das Herz auf dem rechten Fleck haben
auf Herz und Nieren prüfen

<pro>zkoumat ledví

auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

seinem Herzen einen Stoß geben
jemandem sein Herz ausschütten

svĕřovat <-řit>se komu

jemandem sein Herz ausschütten
jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

jemanden in sein Herz geschlossen haben
et nicht übers Herz bringen

nemoctperfektiv pf co přenést přes srdce

et nicht übers Herz bringen
jemandem das Herz brechen

zlomitperfektiv pf komu srdce

jemandem das Herz brechen
sichDativ dat ein Herz fassen

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

sichDativ dat ein Herz fassen
sichDativ dat et zu Herzen nehmen

brát <vzít>si co k srdci

sichDativ dat et zu Herzen nehmen
alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

alles, was das Herz begehrt
das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das liegt mir am Herzen
das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

das ist mir ans Herz gewachsen
ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

ein Stein fiel ihr vom Herzen
das kommt von Herzen

jde to od srdce

das kommt von Herzen

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "flecke"

"flecke" German translation

„Flecke“: Maskulinum Plural

Flecke

Overview of all translations

„Flecken“: maskulin

Flecken

Overview of all translations

„Fleck“: maskulin

Fleck

Overview of all translations

„blau“

blau

Overview of all translations

„weiß“

weiß

Overview of all translations

„voll“

voll

Overview of all translations

„Herz“: Neutrum

Herz

Overview of all translations