Czech-German translation for "tam"

"tam" German translation

byli tam všichni kromĕ nás
außer uns waren alle da
byli tam všichni kromĕ nás
tam je veselo
dort geht es lustig zu
tam je veselo
má tam učinĕný chlívek populärpop
das ist dort ein richtiger Saustall
má tam učinĕný chlívek populärpop
nebylo tam živé duše
dort war keine Menschenseele
nebylo tam živé duše
bylo tam lídí až černo
es war dort schwarz vor Menschen
bylo tam lídí až černo
když jsem tam byl
als ich dort war
když jsem tam byl
tu a tam
hier und da
ab und zu
tu a tam
sem (a) tam
hin und her, auf und ab
hier und da
sem (a) tam
byl ten tam (oderod tentam)
auf und davon sein
byl ten tam (oderod tentam)
nebylo tam k hnutí
man konnte sich dort nicht rühren
nebylo tam k hnutí
jen tam jdi!
jen tam jdi!
tam a zpĕt
hin und zurück
tam a zpĕt
šel tam místo ní
šel tam místo ní
tam, co chodíváme
(dort,) wo wir hingehen
tam, co chodíváme
cesta tam a zpĕt
Hin- und Rückfahrtfeminin f
Hin- und Rückreise
cesta tam a zpĕt
je kam vítr, tam plášť figürlich, im übertragenen Sinnfig
er hängt den Mantel nach dem Wind
je kam vítr, tam plášť figürlich, im übertragenen Sinnfig
cloumat čím sem tam
et. hin und her zerren
cloumat čím sem tam

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: