конец

„конец“: maskulin

maskulin m <-нца; Instrumentalinst -нцом; GenitivgenPlural pl -нцов>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

в конце января

Ende Januar

в конце января
под конец

zum Schluss, zuletzt

под конец
без конца

endlos

без конца
этому конца нет

das will kein Ende nehmen

этому конца нет
доводить до конца

zu Ende führen, vollenden

доводить до конца
положить чему-н. конец

einer Sache ein Ende setzen

положить чему-н. конец
приходить к концу

zu Ende gehen

приходить к концу
начать не с того конца

die Sache am verkehrten Ende anfangen

начать не с того конца

hide examplesshow examples

Ende, Strecke
конец familiär, umgangssprachlichumg

конец familiär, umgangssprachlichumg

examples

hide examplesshow examples

examples

и с концами! familiär, umgangssprachlichumg

und Sense!

и с концами! familiär, umgangssprachlichumg

examples

отдать концы

losmachen Schiff

отдать концы
отдать концы populär, derbpop

die Hufe hochschlagen zu Ende gehen, sterben

отдать концы populär, derbpop
и дело с концом! familiär, umgangssprachlichumg

Schluss damit!

и дело с концом! familiär, umgangssprachlichumg
в конце концов

letzten Endes, schließlich

в конце концов
на худой конец familiär, umgangssprachlichumg

schlimmstenfalls, wenn alle Stricke reißen

на худой конец familiär, umgangssprachlichumg
на тот конец, что … populär, derbpop

für den Fall, dass …

на тот конец, что … populär, derbpop
палка о двух концах

ein zweischneidiges Schwert

палка о двух концах
до конца разрушить

völlig zerstören

до конца разрушить
едва сводить концы с концами familiär, umgangssprachlichumg

mit dem Geld kaum über die Runden kommen

едва сводить концы с концами familiär, umgangssprachlichumg
и концы в воду familiär, umgangssprachlichumg

kein Hahn kräht mehr danach

и концы в воду familiär, umgangssprachlichumg
конец

–

конец
(всему) делу венец Sprichwort, Phraseologismussprichw

Ende gut, alles gut

(всему) делу венец Sprichwort, Phraseologismussprichw

hide examplesshow examples