German-Russian translation for "reißen"

"reißen" Russian translation

„reißen“: transitives Verb

reißen

transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

рвать, отрывать <оторвать; оторванный>, срывать <сорвать> разрывать <разорвать; разорванный> поднимать <-нять> рывком

рвать
reißen

reißen
отрывать <оторвать; оторванный>
reißen abreißen

reißen abreißen
разрывать <разорвать; разорванный>
reißen zerreißen

reißen zerreißen
срывать <сорвать>
reißen herunterreißen

reißen herunterreißen
поднимать <-нять> рывком
reißen Gewichtheben

reißen Gewichtheben

examples

ich habe mir ein Loch in den Mantel gerissen

я порвал (себе) пальто

ich habe mir ein Loch in den Mantel gerissen
jemanden aus seinen Gedanken reißen

прерывать <-рвать> чьи-н. размышления

jemanden aus seinen Gedanken reißen
die Macht an sich reißen

захватить, -чуperfektiv pf власть

die Macht an sich reißen
jemandem etwas aus den Händen reißen

вырывать <вырвать> что-н. у кого-н. из рук

jemandem etwas aus den Händen reißen

hide examplesshow examples

„reißen“: intransitives Verb

reißen

intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

рваться, рвались, разрываться <разорваться>

рваться
reißen Stoff

reißen Stoff
рвались, разрываться <разорваться>
reißen

reißen

examples

der Stoff reißt

материал [ja], рвётся

der Stoff reißt
mir reißt die Geduld figürlich, im übertragenen Sinnfig

моё терпение лопнуло

mir reißt die Geduld figürlich, im übertragenen Sinnfig

„reißen“: reflexives Verb

reißen

reflexives Verb v/r, sich reißen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

он напоролся на гвоздь раскупать <-ить, -лю> товары нарасхват

examples

er hat sich an einem Nagel gerissen

он напоролся на гвоздь

er hat sich an einem Nagel gerissen

examples

sich um die Waren reißen

раскупать <-ить, -лю> товары нарасхват

sich um die Waren reißen

Context sentences for "reißen"

sich am Riemen reißen

взятьperfektiv pf себя в руки

sich am Riemen reißen

wenn alle Stricke reißen familiär, umgangssprachlichumg

на худой конец

wenn alle Stricke reißen familiär, umgangssprachlichumg

wenn alle Stränge reißen

на худой конец

wenn alle Stränge reißen

jemandem die Maske vom Gesicht reißen

срывать <сорвать> маску с кого-н.

jemandem die Maske vom Gesicht reißen

Zoten reißen

говорить скабрёзностиoder od сальности

Zoten reißen

die Herrschaft an sich reißen

захватить, -чуperfektiv pf власть

die Herrschaft an sich reißen

Synonyms for "reißen"

schlagen (Greifvogel), (sich) holen (ugs.)
platzen, zerschellen, zersplittern, zerplatzen, zerspringen, splittern, bersten, zerbrechen, aufplatzen, springen
zerreißen, zerren, aufreißen
zerren, schleppen, mitreißen, ziehen, abschleppen

© OpenThesaurus.de

"Reißen" Russian translation

„Reißen“: Neutrum

Reißen

Neutrum n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ломота рывок

ломота
Reißen

Reißen

рывок, -каGenitiv gen
Reißen Gewichtheben

Reißen Gewichtheben

examples

beidarmiges Reißen

рывок двумя руками

beidarmiges Reißen
einarmiges Reißen

рывок, -ка одной рукойGenitiv gen

einarmiges Reißen

Context sentences for "Reißen"

einarmiges Reißen

рывок, -ка одной рукойGenitiv gen

einarmiges Reißen

Synonyms for "Reißen"

Gliederreißen, Rheuma (Hauptform), Rheumatismus

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!