Russian-German translation for "только"

"только" German translation

только
Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nur, allein, erst, bloß
examples
только
Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kaum
  • kaum
    только
    только
examples
  • только я вошёл
    kaum war ich eingetreten
    только я вошёл
  • лишьoder od как только
    sobald, sowie, kaum
    лишьoder od как только
только
Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nur, aber, jedoch
  • nur, aber, jedoch
    только
    только
examples
  • смотри, только не забывай!
    sieh zu, dass du es nicht vergisst!
    смотри, только не забывай!
только
Partikel partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wenn nur! nur nicht
examples
  • только бы! <mit бы zum Ausdruck eines Wunsches>
    wenn nur!
    только бы! <mit бы zum Ausdruck eines Wunsches>
  • только бы не <mit бы zum Ausdruck eines Wunsches>
    nur nicht
    только бы не <mit бы zum Ausdruck eines Wunsches>
только
Partikel partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bloß, denn
  • bloß, denn zur Verstärkung
    только
    только
examples
меня интересует только оригинальная литература этого периода
mich interessiert nur die Originalliteratur jener Zeit
меня интересует только оригинальная литература этого периода
чего там только нет!
was es dort nicht alles gibt!
чего там только нет!
что ему только ни привелось испытать!
was hat er (alles) durchmachen müssen!
что ему только ни привелось испытать!
я обязательно приду, разве только заболею
ich komme bestimmt, es sei denn, ich werde krank
я обязательно приду, разве только заболею
не только …, но и …
nicht nur …, sondern auch …
не только …, но и …
только птичьего молока нетoder od недостаётoder od не хватает familiär, umgangssprachlichumg
dort gibt es alles im Überfluss vorhanden
только птичьего молока нетoder od недостаётoder od не хватает familiär, umgangssprachlichumg
если только не …
wenn nur nicht …
если только не …
только пятки сверкают
im Nu fort so schnell wie der Wind
только пятки сверкают
он только и знает, что …
er hat nichts anderes im Kopf, als …
он только и знает, что …
только
kaum, sobald meist in der Verbindung mit
только
только
in einem fort in Verbindung mit
только
вы всё, что только можно
вы всё, что только можно
мне только осталось согласиться
mir blieb nur zuzustimmen
мне только осталось согласиться
это можно допустить только с большой натяжкой
das kann man nur mit Müh und Not gelten lassen
это можно допустить только с большой натяжкой
как только представится возможность
sobald sich die Möglichkeit bietet
как только представится возможность
как только
как только
таких примеров только единицы
solche Beispiele gibt es nur wenige
таких примеров только единицы
она плачет, да и только
sie weint in einem fort
она плачет, да и только
где я только не перебывал!
wo ich nicht überall gewesen bin!
где я только не перебывал!
только об одном думать
только об одном думать

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: