German-Italian translation for "halten"

"halten" Italian translation

halten
transitives Verb | verbo transitivo v/t <hält; hielt; gehalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tenere sorreggere trattenere, fermare mantenere parare considerare, ritenere pensare More examples...
examples
examples
  • haltet ihn!
    fermatelo!
    haltet ihn!
  • was hält dich hier?
    che cosa ti trattiene qui?
    was hält dich hier?
  • mantenere
    halten aufrechterhalten
    halten aufrechterhalten
examples
  • parare
    halten Sport | sport, sportivoSPORT
    halten Sport | sport, sportivoSPORT
  • considerare, ritenere
    halten füretwas | qualcosa etwas halten
    halten füretwas | qualcosa etwas halten
examples
  • pensare
    halten denken
    halten denken
examples
  • was hältst du davon?
    che cosa ne pensi?
    was hältst du davon?
examples
  • jemanden für jemanden anders halten verwechseln
    prendere qn per qn
    jemanden für jemanden anders halten verwechseln
  • wofür halten Sie mich?
    per chi mi prende?
    wofür halten Sie mich?
  • von j-m/etw wenig/viel halten
    avere poca/molta considerazione di qn/qc
    von j-m/etw wenig/viel halten
    • hide examplesshow examples
examples
halten
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hält; hielt; gehalten; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fermarsi tenere durare More examples...
  • fermarsi
    halten anhalten
    halten anhalten
  • tenere
    halten nicht entzweigehen
    halten nicht entzweigehen
  • durare
    halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
examples
  • an sich (Akkusativ | accusativoakk) halten
    controllarsi
    an sich (Akkusativ | accusativoakk) halten
  • aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) halten
    tener(ci) (molto) a qc
    aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) halten
  • aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) zu halten
    dirigersi verso qc
    aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) zu halten
    • hide examplesshow examples
halten
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <hält; hielt; gehalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reggersi... tenersi... mantenersi... conservarsi... trattenersi... appoggiarsi a qn More examples...
examples
  • sich halten sich festhalten
    reggersi
    sich halten sich festhalten
  • sich am Geländer halten
    reggersi al corrimano
    sich am Geländer halten
examples
  • sich halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    tenersi
    sich halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • sich abseits/bereit halten
    tenersi in disparte/pronto
    sich abseits/bereit halten
  • sich in Grenzen halten
    mantenersi entro i limiti
    sich in Grenzen halten
examples
  • sich halten seinen Zustand aufrechterhalten
    mantenersi
    sich halten seinen Zustand aufrechterhalten
  • sich gesund halten
    mantenersi in salute
    sich gesund halten
examples
examples
examples
  • sich an jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    appoggiarsi a qn
    sich an jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
  • sich halten befolgen
    attenersi
    sich halten befolgen
  • sich an die Gesetze halten
    attenersi alla legge
    sich an die Gesetze halten
examples
  • sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas halten
    avere (oder | ood possedere) qc
    sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas halten
frei halten
tenere (oder | ood lasciare) libero
frei halten
einen großen Schmaus halten
einen großen Schmaus halten
ein Schläfchen halten
ein Schläfchen halten
Mittagsruhe halten
Mittagsruhe halten
Einkehr halten
fare una sosta (per uno spuntino, per una bevuta)
Einkehr halten
-n halten
tenere un’arringa, parlare in modo prolisso
-n halten
etwas | qualcosaetwas in Bereitschaft halten
etwas | qualcosaetwas in Bereitschaft halten
sich im Hintergrund halten
tenersi nell’ombra
sich im Hintergrund halten
in Evidenz halten
tener presente
in Evidenz halten
offen halten
offen halten
Tiere halten
tenere degli animali
Tiere halten
sauber halten
sauber halten
Abstand halten
tenere le distanze
Abstand halten
eine Rede halten
eine Rede halten
sich proper halten
tenersi bene
sich proper halten
sich wacker halten
keine direkte Übersetzung = tener duro
sich wacker halten

"Halten" Italian translation

Halten
Neutrum | neutro n <-s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
il fermarsi, arresto fermata
  • il fermarsi, arrestoMaskulinum | maschile m fermataFemininum | femminile f
    Halten
    Halten
Halten
Wendungen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fermare... divieto di fermata...
examples

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: