historiques - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„historique“: adjectif (qualificatif)

historique

[istɔʀik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

historisch, Geschichts…, geschichtlich

historisch
historique

geschichtlich
historique

historique
Geschichts…
historique

historique

examples

citationféminin | Femininum f historique

denkwürdiges, berühmtes Zitat

citationféminin | Femininum f historique
événementmasculin | Maskulinum m historique

historisches, denkwürdiges Ereignis

Ereignisneutre | Neutrum n von historischer Bedeutung

événementmasculin | Maskulinum m historique
monument (classé) historique

unter Denkmalschutz stehendes Bauwerk

monument (classé) historique
personnagemasculin | Maskulinum m historique

historische Persönlichkeit

personnagemasculin | Maskulinum m historique
présentmasculin | Maskulinum m historique grammaire | GrammatikGRAM

historisches Präsens

présentmasculin | Maskulinum m historique grammaire | GrammatikGRAM
romanmasculin | Maskulinum m historique

historischer Roman

romanmasculin | Maskulinum m historique

hide examplesshow examples

„historique“: masculin

historique

[istɔʀik]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geschichtlicher, chronologischer Überblick

geschichtlicher, chronologischer Überblick
historique

historique

examples

faire l’historique dequelque chose | etwas qc

einen geschichtlichen Überblick über etwas (accusatif | Akkusativacc) geben

etwas in seinem geschichtlichen Zusammenhang darstellen

faire l’historique dequelque chose | etwas qc

„historié“: adjectif (qualificatif)

historié

[istɔʀje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <historiée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Figuren Szenen Ornamenten geschmückt

mit Figuren ou Szenen ou Ornamenten geschmückt
historié art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

historié art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

examples

chapiteau historié architecture | ArchitekturARCH

Figurenkapitellneutre | Neutrum n

chapiteau historié architecture | ArchitekturARCH

„reconstitution“: féminin

reconstitution

[ʀ(ə)kõstitysjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rekonstruktion, Rekonstruierung

Rekonstruktionféminin | Femininum f
reconstitution

reconstitution
Rekonstruierungféminin | Femininum f
reconstitution

reconstitution

examples

reconstitution historique cinéma | Film, KinoFILM

historisch getreue Nachstellung

reconstitution historique cinéma | Film, KinoFILM

„atlas“: masculin

atlas

[atlɑs]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Atlas

Atlasmasculin | Maskulinum m
atlas

atlas

examples

atlas historique, linguistique

Geschichts-, Sprachatlasmasculin | Maskulinum m

atlas historique, linguistique

„linguistique“: adjectif (qualificatif)

linguistique

[lɛ̃gɥistik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sprachwissenschaftlich, linguistisch Sprachen…

sprachwissenschaftlich
linguistique

linguistique
linguistisch
linguistique

linguistique

Sprach(en)…
linguistique (≈ relatif à la langue)

linguistique (≈ relatif à la langue)

examples

atlasmasculin | Maskulinum m linguistique

Sprachatlasmasculin | Maskulinum m

atlasmasculin | Maskulinum m linguistique
bainmasculin | Maskulinum m linguistique

keine direkte Übersetzung längerer Auslandsaufenthalt, bei dem man seine Fremdsprachenkenntnisse vertieft

bainmasculin | Maskulinum m linguistique
séjourmasculin | Maskulinum m linguistique

Sprachaufenthaltmasculin | Maskulinum m

séjourmasculin | Maskulinum m linguistique

„linguistique“: féminin

linguistique

[lɛ̃gɥistik]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sprachwissenschaft, Linguistik, Sprachforschung

Sprachwissenschaftféminin | Femininum f
linguistique

Sprachforschungféminin | Femininum f
linguistique

linguistique
Linguistikféminin | Femininum f
linguistique

linguistique

examples

linguistique appliquée

angewandte Sprachwissenschaft

linguistique appliquée
linguistique descriptive, générale, historique

deskriptive, allgemeine, historische Sprachwissenschaft

linguistique descriptive, générale, historique

„classer“: verbe transitif

classer

[klɑse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ordnen, sortieren, einstufen, einteilen, klassifizieren ablegen, schließen, ad acta, zu den Akten legen More examples...

(an-, ein)ordnen
classer (≈ ranger)

classer (≈ ranger)
sortieren
classer

classer
einstufen
classer

classer
einteilen
classer aussi | aucha. botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL

classer aussi | aucha. botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL
klassifizieren
classer

classer

examples

classerquelque chose | etwas qc dans une catégorie

etwas einer Kategorie (datif | Dativdat) zuordnen

classerquelque chose | etwas qc dans une catégorie
classer par auteurs, par ordre chronologique

nach Autoren, chronologisch ordnen

classer par auteurs, par ordre chronologique
classer (comme) monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

unter Denkmalschutz stellen

classer (comme) monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
classer (comme) site protégé

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

classer (comme) site protégé
monument classéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

unter Denkmalschutz stehendes Bauwerk

monument classéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
site classé

Natur- ou Kulturdenkmalneutre | Neutrum n

site classé
être classé monument historique

unter Denkmalschutz stehen

être classé monument historique

hide examplesshow examples

ablegen
classer documents

classer documents
schließen
classer dossier

classer dossier
ad acta, zu den Akten legen
classer affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

classer affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

affaire classée

abgeschlossene Sache

affaire classée

examples

classerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden taxieren, durchschauen

classerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
je l’ai tout de suite classé

ich habe ihn sofort durchschaut, richtig taxiert

je l’ai tout de suite classé
je l’ai tout de suite classé familier | umgangssprachlichfam

für mich war er sofort erledigt

je l’ai tout de suite classé familier | umgangssprachlichfam
il est classé

jeder weiß, was er von ihm zu halten hat

il est classé

hide examplesshow examples

„classer“: verbe pronominal

classer

[klɑse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zu den … gehören... unter eine Kategorie fallen... der Beste... als Bester hervorgehen... sich als Erster platzieren...

examples

se classer parmi les …

zu den … gehören, zählen

se classer parmi les …
se classer dans une catégorie

unter eine Kategorie fallen

se classer dans une catégorie
se classer premier

der Beste, Erste sein

se classer premier
se classer premier

als Bester hervorgehen

se classer premier
se classer premier sport | SportSPORT

aussi | aucha. sich als Erster platzieren

se classer premier sport | SportSPORT

hide examplesshow examples

„personnage“: masculin

personnage

[pɛʀsɔnaʒ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Persönlichkeit Mensch, Person Person, Rolle, Person, Gestalt, Figur Menschenfigur, Gestalt

Persönlichkeitféminin | Femininum f
personnage (≈ personne importante)

personnage (≈ personne importante)

examples

personnage connu

bekannte Persönlichkeit

personnage connu
grand personnage

hohe, prominente Persönlichkeit

grand personnage
personnage historique

bedeutende geschichtliche Persönlichkeit

herausragende Gestalt der Geschichte

personnage historique

Menschmasculin | Maskulinum m
personnage (≈ individu)

personnage (≈ individu)
Personféminin | Femininum f
personnage

personnage

examples

un curieux personnage

ein merkwürdiger Mensch, Kauz

un curieux personnage
un curieux personnage femme

eine eigenartige Person

un curieux personnage femme

Personféminin | Femininum f
personnage théâtre | TheaterTHÉ

personnage théâtre | TheaterTHÉ
Rolleféminin | Femininum f
personnage

personnage
Personféminin | Femininum f
personnage dans un roman

personnage dans un roman
Gestaltféminin | Femininum f
personnage

personnage
Figurféminin | Femininum f
personnage

personnage

examples

personnage principal littérature | LiteraturLITTÉR

Hauptpersonféminin | Femininum f

personnage principal littérature | LiteraturLITTÉR
personnage principal

Hauptfigurféminin | Femininum f

personnage principal
personnage principal théâtre | TheaterTHÉ

Hauptrolleféminin | Femininum f

personnage principal théâtre | TheaterTHÉ
le personnage d’Hamlet

die Gestalt

le personnage d’Hamlet
le personnage d’Hamlet théâtre | TheaterTHÉ

die Rolle des Hamlet

le personnage d’Hamlet théâtre | TheaterTHÉ
personnage de roman

Romanfigurféminin | Femininum f, -gestaltféminin | Femininum f

personnage de roman
il joue un personnage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er spielt (immer) eine bestimmte Rolle

il joue un personnage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

(Menschen)Figurféminin | Femininum f
personnage BEAUX-ARTS

(-)Gestaltféminin | Femininum f
personnage BEAUX-ARTS

personnage BEAUX-ARTS

examples

personnage allégorique

allegorische Figur, Gestalt

personnage allégorique

„site“: masculin

site

[sit]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Landschaft, Gegend, Stätte, Lage, Standort More examples...

Landschaftféminin | Femininum f
site (≈ paysage)

site (≈ paysage)
Gegendféminin | Femininum f
site

site
Stätteféminin | Femininum f
site (≈ endroit)

site (≈ endroit)
Lageféminin | Femininum f
site d’une ville

site d’une ville
Standortmasculin | Maskulinum m
site d’une usine

site d’une usine

examples

sitespluriel | Plural pl

aussi | aucha. landschaftliche Schönheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

sitespluriel | Plural pl
site archéologique

Ausgrabungsstätteféminin | Femininum f

site archéologique
site classé

Natur- ou Kulturdenkmalneutre | Neutrum n

site classé
site historique

historische Stätte

site historique
site protégé

Landschaftsschutzgebietneutre | Neutrum n

site protégé
site touristique

Sehenswürdigkeitféminin | Femininum f

site touristique

hide examplesshow examples

examples

site (Web, Internet) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Website [-saɪt]féminin | Femininum f

site (Web, Internet) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
site de rencontre

(Online-)Kontaktbörseféminin | Femininum f

site de rencontre
le site officiel de ...

die Homepage von ...

le site officiel de ...

„dimension“: féminin

dimension

[dimɑ̃sjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abmessung, Dimension, Maß Ausmaß, Dimension, Bedeutung Dimension, Aspekt

Abmessungféminin | Femininum f
dimension

dimension
Dimensionféminin | Femininum f
dimension

dimension
Maßneutre | Neutrum n
dimension

dimension

examples

dimensionspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Größeféminin | Femininum f

Ausdehnungféminin | Femininum f

dimensionspluriel | Plural pl
la quatrième dimension

die vierte Dimension

la quatrième dimension
à trois dimensions

dreidimensional

à trois dimensions
à la dimension dequelque chose | etwas qc

nach dem Maß von etwas

à la dimension dequelque chose | etwas qc
prendre les dimensions dequelque chose | etwas qc

das Maß von etwas nehmen

etwas ab-, aus-, vermessen

prendre les dimensions dequelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

Ausmaßneutre | Neutrum n
dimension (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dimension (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dimensionféminin | Femininum f
dimension

dimension
Bedeutungféminin | Femininum f
dimension

dimension

examples

donner une dimension àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) eine Bedeutung geben

donner une dimension àquelque chose | etwas qc
être à la dimension dequelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) angemessen sein

être à la dimension dequelque chose | etwas qc
prendre la dimension dequelque chose | etwas qc

das Ausmaß von etwas annehmen

zu etwas werden

prendre la dimension dequelque chose | etwas qc

Dimensionféminin | Femininum f
dimension (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dimension (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Aspektmasculin | Maskulinum m
dimension

dimension

examples

dimension historique, humaine

historische, menschliche Dimension

dimension historique, humaine

„classement“: masculin

classement

[klasmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

An-, Einordnung, Klassifizierung Bewertung, Wertung, Tabelle More examples...

An-, Einordnungféminin | Femininum f
classement

classement
Klassifizierungféminin | Femininum f
classement

classement

examples

classement alphabétique

alphabetische Einteilung, (An-, Ein)Ordnung

classement alphabétique

Bewertungféminin | Femininum f
classement ÉCOLE

classement ÉCOLE
Wertungféminin | Femininum f
classement sport | SportSPORT

classement sport | SportSPORT
Tabelleféminin | Femininum f
classement

classement

examples

classement par équipes sport | SportSPORT

Mannschaftswertungféminin | Femininum f

classement par équipes sport | SportSPORT
au classement de fin d’année

bei der Bewertung, nach den Zeugnissen am Schuljahrsschluss

au classement de fin d’année
avoir un bon classement

zu den Besten gehören

avoir un bon classement
être premier au classement

an erster Stelle stehen

den ersten Platz einnehmen

être premier au classement

hide examplesshow examples

examples

classement d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abschlussmasculin | Maskulinum m einer Angelegenheit

classement d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

classement comme monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Inventarisationféminin | Femininum f

Eintragungféminin | Femininum f in die Denkmalliste

classement comme monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

German-French translation for "historiques"

"historiques" French translation

„historique“: adjectif (qualificatif)

historique

Overview of all translations

„historique“: masculin

historique

Overview of all translations

„historié“: adjectif (qualificatif)

historié

Overview of all translations

„reconstitution“: féminin

reconstitution

Overview of all translations

„atlas“: masculin

atlas

Overview of all translations

„linguistique“: adjectif (qualificatif)

linguistique

Overview of all translations

„linguistique“: féminin

linguistique

Overview of all translations

„classer“: verbe transitif

classer

Overview of all translations

„classer“: verbe pronominal

classer

Overview of all translations

„personnage“: masculin

personnage

Overview of all translations

„site“: masculin

site

Overview of all translations

„dimension“: féminin

dimension

Overview of all translations

„classement“: masculin

classement

Overview of all translations